Vertaling van "eerstvolgende maand september " (Nederlands → Frans) :

Een volgende vergadering zal plaatsvinden rond midden juli en de regering hoopt dat de onderhandelingen de eerstvolgende maand september kunnen worden afgerond.
Une prochaine réunion interviendra à la mi-juillet et le gouvernement espère que les négociations pourront se clôturer en septembre prochain.

Art. 10. Uitzonderlijk gebeurt de eerstvolgende indexering van de lonen, namelijk op 1 januari 2010, door de minimumlonen van december 2009 te vermenigvuldigen met de coëfficiënt, berekend tot op 4 decimalen, van de deling van de afgevlakte index van december 2009 door de overschreden spilindex van de maand september 2008.
Art. 10. Exceptionnellement, la prochaine indexation des salaires, à savoir le 1 janvier 2010 se fera en multipliant les salaires minimums de décembre 2009 avec le coefficient, calculé jusqu'à la 4 décimale, de la division de l'indice lissé de décembre 2009 par l'indice de référence dépassé du mois de septembre 2008.

Er zal slechts een eerstvolgende keer voor de maand september 2007 nagegaan worden of « index B » met minstens 0,75 basispunten gewijzigd is ten aanzien van de referentie-index van 2,99 %.
Avant le mois de septembre 2007, il sera vérifié une nouvelle fois, si « indice B » a varié d'au moins 0,75 points de base, par rapport à l'indice de référence de 2,99 %.

Die kwestie zal op het eerstvolgende Interministerieel Comité voor Buitenlands Beleid besproken worden, misschien al in het begin van de maand september, wanneer alle deelregeringen geïnstalleerd zullen zijn.
Cette question sera débattue lors du prochain Comité interministériel de la Politique étrangère, peut-être déjà au début du mois de septembre, lorsque tous les gouvernements fédérés seront installés.