Vertaling van "effect blijft bestaan " (Nederlands → Frans) :

De duur hangt met name af van de lengte van de periode waarin het effect blijft bestaan, of van de mogelijkheid om dit effect met redelijke middelen te beëindigen.
La durée dépend en particulier de la période de temps pendant laquelle les effets perdurent ou de la possibilité d’y mettre un terme par la mobilisation de moyens raisonnables.

De vrijheid van mening blijft bestaan, alleen het schadelijke effect ervan wordt bestraft. De Belgische wetgeving sluit aan bij soortgelijke wetgevende initiatieven in andere Europese landen en voorkomt dat België de draaischijf van het negationisme zou worden.
La législation belge rejoint des initiatives législatives similaires dans d'autres pays européens et prévient que la Belgique ne devienne la plaque tournante du négationnisme.

Er wordt nagegaan of het effect van de campagne ook op langere termijn blijft bestaan (3 jaar).
Il faut vérifier si l’effet de la campagne se maintient à plus long terme (3 ans).

Het placebo-effect zal echter niet lang aanhouden, want het echte probleem – het ontbreken van controles aan de binnengrenzen van de Europese Unie, blijft bestaan.
Mais l’effet placebo ne durera pas longtemps car le véritable mal: l’absence de contrôles aux frontières intérieures de l’Union européenne, subsiste.

Coherentie is nodig, want dan kunnen de reddingsplannen in de hele EU een maximaal effect sorteren, wordt versplintering van de interne markt vermeden en blijft er een gelijk speelveld bestaan voor alle instellingen, ongeacht of ze steun van de overheid krijgen;
La cohérence est nécessaire pour renforcer l'incidence globale des plans de sauvetage dans l'UE, éviter une fragmentation du marché intérieur et maintenir des conditions d'égalité de concurrence entre bénéficiaires et non-bénéficiaires de l'aide publique;

Een systeem dat gebaseerd blijft op nationale belastingheffing zou een averechts effect sorteren, omdat de verschillen in netto- inkomens blijven bestaan.
Tout système continuant à être fondé sur le régime fiscal national irait à l'encontre de l'effet recherché, dans la mesure où les écarts de revenu net subsisteraient.