Traduction de «effect van subsidie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
neutraliser la subvention

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
infographiste des effets spéciaux | infographiste effets spéciaux

subsidie-equivalent
équivalent-subvention

subsidie
subside

subsidiëring
subventionnement

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

subsidies zoeken
trouver des subventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt 1° aangevuld met de woorden « , waardoor de subsidie een stimulerend effect heeft in de zin van artikel 6, 2°, van Verordening nr. 702/2014».
Art. 5. Dans l'article 6 du même arrêté, le 1° est complété par les mots « , la subvention ayant ainsi un effet incitatif au sens de l'article 6, 2°, du Règlement n° 702/2014».

Het toegenomen gebruik van innovatieve financiële instrumenten, veeleer dan van subsidies, moet ervoor zorgen dat elke gemobiliseerde euro extra effect sorteert.
Cette approche devrait permettre d’accroître l’effet de levier de chaque euro mobilisé.

Dit toont goed aan dat het effect van de subsidies kan verdeeld worden tussen de werkgever en de werknemer.
Ceci montre bien que l'effet des subventions peut-être réparti entre l'employeur et le travailleur.

34. Calls on the EU, its Member States, and the other industrialised countries to give effect to their development commitments by taking the steps required to reduce the export subsidies, overproduction, and dumping that are jeopardising food production by the most vulnerable small farmers as well as local economic development;
34. invite l'UE, ses États membres et les autres pays industrialisés à mettre en œuvre leurs engagements en matière de développement prenant les mesures qui s'imposent pour limiter les subventions à l'exportation, la surproduction et le dumping qui compromettent la production alimentaire des paysans les plus vulnérables et le développement économique local;

De toekenning van de subsidies aan dienstenchequeondernemingen gebeurt vaak zonder controle wat het sociale effect betreft.
L'octroi de subventions aux entreprises de titres-services a souvent lieu sans contrôle en ce qui concerne les effets sociaux.

Zo ook benadrukt de Raad dat het nodig is de samenhang tussen het intern en het extern EU-beleid, alsmede tussen de beleidsterreinen, te vergroten en de hervorming te stimuleren van subsidies die een sterk negatief effect hebben op het milieu en onverenigbaar zijn met de duurzame ontwikkeling.
De même, il insiste sur la nécessité de veiller à une meilleure cohérence entre les politiques intérieures et extérieures de l'UE, ainsi qu'entre les différents domaines d'action, et d'encourager une réforme des subventions ayant une incidence négative importante sur l'environnement et incompatibles avec le développement durable.

De Gemeenschap acht de VS-beslissingen ongerechtvaardigd, betwist hun juistheid met betrekking tot een groot aantal onderwerpen en is van mening dat deze besluiten, hoe dan ook, het effect van iedere vermeende subsidiëring van EG-staalproducenten overdrijven en dus in strijd zijn met de bepalingen van de subsidiëringscode van de GATT, die daarop uitgesproken betrekking hebben.
La Communauté estime que les décisions interprétatives prises par les Etats-Unis ne se justifient pas, conteste leur justesse sur un grand nombre de questions et considère que, en tout état de cause, ces décisions interprétatives exagèrent l'effet de toute subvention prétendument accordée à des producteurs d'acier communautaires et, partant, contreviennent aux dispositions expresses du Code sur les subventions du GATT.

Eén van deze maatregelen tot stimulering van overzeese investeringen houdt een aftrek van inkomsten en winsten in bij de berekening van de belastinggrondslag waarvan het effect kan worden gelijkgesteld met een subsidie van 18,8% (in 1990) tot 31% (in 1987).
L'une de celles-ci est une incitation fiscale à l'investissement outre-mer sous forme de déduction des revenus et bénéfices dans le calcul de l'assiette de l'impot, dont l'intensité en équivalent subvention peut aller de 18,8 % (en 1990) à 31 % (en 1987).

De projecten die voor subsidiëring in aanmerking komen zijn ontwikkelingsprojecten waardoor produkten, produktieprocessen en diensten met een gunstig effect op het milieu in het leven worden geroepen of worden verbeterd, en proefprojecten.
Les projets, susceptibles d'être subventionnés, sont des projets de développement qui créent ou améliorent des produits, processus ou des services avec un effet bénéfique pour l'environnement ainsi que des projets pilotes.