Traduction de «effectenbeurs van brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

markt van een effectenbeurs
marché d'une bourse de valeurs mobilières

effectenbeurs
bourse de valeurs mobilières

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

Protocol inzake toetreding van de Portugese Republiek en het Koninkrijk Spanje tot het Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd bij het Protocol tot wijziging en aanvulling van het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 23 oktober 1954
protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954

effectenbeurs [ beurs ]
Bourse des valeurs [ Bourse ]

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii) de effectenbeurs van Brussel;
ii) la Bourse de Bruxelles;

De effectenbeurs van Brussel spant zich hiervoor in en de minister wenst eraan mee te werken : er moeten immers mogelijkheden gecreëerd worden voor de familiale ondernemingen om hun eigen middelen te verhogen.
La bourse des valeurs de Bruxelles travaille sur un projet en ce sens et le ministre souhaite participer à son élaboration : il faut, en effet, fournir aux entreprises familiales des possibilités d'augmenter leurs fonds propres.

Om deze redenen wordt voorgesteld om een interprofessionele markt van niet-genoteerde effecten te creëren, in samenwerking met de effectenbeurs van Brussel.
C'est pour ces raisons qu'il a été proposé créer un marché interprofessionnel des titres non cotés, en collaboration avec la Bourse de Bruxelles.

Een lid vraagt de heer Lefebvre om statistische informatie over het volume dat verhandeld werd op de effectenbeurs van Brussel tijdens de laatste vier jaar (1992 tot 1995) (Zie bijlage 4).
Un membre demande à M. Lefebvre de pouvoir recevoir des informations statistiques sur les volumes qui ont été traités par la bourse de valeurs mobilières de Bruxelles au cours des quatre dernières années (1992 à 1995) (Voir l'annexe 4).

Art. 3. In afwijking van de artikelen 5 en 6 van het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de opneming van financiële instrumenten in de eerste markt van een effectenbeurs, en van de artikelen 107 en 108 van het koninklijk besluit van 16 februari 1996 tot vaststelling van het reglement van de Effectenbeursvennootschap van Brussel, kunnen de emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn opgenomen in de Effectenbeurs van Antwerpen bij schriftelijke aanvraag gericht aan het directiecomité van de Beurs van Brussel, hun opneming bekomen in de Effectenbeurs van Brussel, voor zover is voldaan aan de gestelde voorwaarden voor opneming in de beoogde markt.
Art. 3. Par dérogation aux articles 5 et 6 de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'inscription d'instruments financiers au premier marché d'une bourse de valeurs mobilières, et aux articles 107 et 108 de l'arrêté royal du 16 février 1996 fixant le règlement de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles, les émetteurs dont les instruments financiers sont inscrits à la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers, peuvent sur demande écrite adressée au comité de direction de la Bourse de Bruxelles, obtenir leur inscription à la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions prescrites pour l'inscription au marché visé.

Dat het derhalve noodzakelijk is om zo snel mogelijk, met het oog op het verzekeren van de continuïteit in de dienstverlening en met het oog op het verschaffen van rechtszekerheid aan alle betrokkenen, waaronder de vennoten, leden en het personeel van de Effectenbeursvennootschap van Antwerpen alsook de emittenten van de financiële instrumenten opgenomen in de markten van de Effectenbeurs van Antwerpen, de sluiting van de Effectenbeurs van Antwerpen, de ontbinding en de invereffeningstelling van de Effectenbeursvennootschap van Antwerpen te bepalen teneinde, met ingang van 1 januari 1998, de overname van de marktactiviteiten door de Effectenbeurs van Brussel en de oprichting van het Beursdienstencentrum te Antwerpen mogelijk te maken;
Que par conséquent, il est nécessaire, aussi rapidement que possible, dans le but d'assurer la continuité des services et, dans le but de procurer une sécurité juridique à tous les intéressés, parmi lesquels les associés, les membres et le personnel de la Société de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers ainsi que les émetteurs d'instruments financiers inscrits aux marchés de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers, de déterminer la fermeture de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers, et la dissolution et la liquidation de la Société de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers afin d'entraîner, à partir du 1 janvier 1998, la reprise des activités de marché par la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles et de réaliser la création du Centre de services boursiers à Anvers;

1° ertoe strekt de financiële instrumenten te laten opnemen in dezelfde markt als deze waarop de financiële instrumenten in de Effectenbeurs van Antwerpen zijn opgenomen, of ertoe strekt financiële instrumenten die in de eerste markt van de Effectenbeurs van Antwerpen zijn opgenomen in de tweede markt van de Effectenbeurs van Brussel te laten opnemen;
1° vise soit à l'inscription des instruments financiers au marché équivalent à celui où les instruments financiers sont inscrits à la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers, soit à l'inscription des instruments financiers inscrits au premier marché de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers, au second marché de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles;

Art. 2. De effectenmakelaars en de honoraire effectenmakelaars erkend door de Erkenningsraad voor Effectenmakelaars bij de Effectenbeurs van Antwerpen worden van rechtswege erkend door de Erkenningsraad voor Effectenmakelaars bij de Effectenbeurs van Brussel en, van rechtswege ingeschreven op de lijst van effectenmakelaars en honoraire effectenmakelaars, met behoud van hun anciënniteit.
Art. 2. Les agents de change et agents de change honoraires agréés par le Conseil d'Agrément des Agents de change de la Bourse de valeurs mobilières d'Anvers sont agréés de plein droit par le Conseil d'Agrément des agents de change de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles et, sont de plein droit inscrits au tableau des agents de change et agents de change honoraires, avec maintien de leur ancienneté.

« art. 3 bis. De raad van bestuur van de Effectenbeursvennootschap van Brussel stelt jaarlijks ter beschikking van het directiecomité een bedrag dat voortkomt uit de bijdrage die jaarlijks gestort wordt door de leden van de Effectenbeurs van Brussel, in uitvoering van artikel 14, 4° van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs.
« art. 3 bis. Le conseil d'administration de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles met annuellement à la disposition du comité de direction, un montant provenant de la contribution annuelle versée par les membres de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles en exécution de l'article 14, 4° de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements.