Traduction de «effectieve lonen moeten » (Néerlandais → Français) :

Het gaat met name over volgende punten: - het wegwerken van de loonkostenhandicap die werd opgebouwd sinds 1996 voor het einde van de legislatuur; - het behoud van de automatische indexering van de lonen; - de loonlastenverlagingen moeten de competitiviteit en de jobcreatie ten goede komen en mogen niet worden omgezet in loonsverhogingen; - het bepalen bij een in Ministerraad overlegd besluit van de loonkostsubsidies die meegerekend dienen te worden bij de berekening van de loonkostenhandicap; - de uitwerking van een automatisch correctiemechanisme zodat overschrijdingen snel worden gecorrigeerd; - bij bepaling van de marge rekening te houden met zowel de vooruitzichten van de ontwikkeling van de loonkosten in de buurlanden als met het effectieve verschil in loonkostenontwikkeling in België en de buurlanden in de voorgaande periode van twee jaar; - een strenger toezicht op collectieve arbeidsovereenkomsten die de loonnorm overschrijden.
Il s'agit notamment des points suivants: - résorption, avant la fin de la législature, du handicap en matière de coûts salariaux accumulé depuis 1996; - maintien de l'indexation automatique des salaires; - les réductions de charges salariales doivent bénéficier à la compétitivité et la création d'emplois et ne peuvent se traduire par des hausses de salaire; - définition, par le biais d'un arrêté délibéré en Conseil des ministres, des subventions salariales prises en compte pour mesurer le handicap salarial; - élaboration d'un mécanisme de correction automatique, de manière à rectifier rapidement les dépassements; - lors de la fixation de la marge, tenir compte, tant des prévisions de l'évolution des coûts salariaux dans les pays voisins, que de la différence effective de l'évolution des coûts salariaux en Belgique et dans les pays voisins au cours de la précédente période de deux ans; - contrôle plus strict des conventions collectives de travail qui dépassent la norme salariale.

de effectieve lonen moeten derhalve het nieuw baremaloon bereiken, en dus minstens verhoogd worden met 5 BEF;
Les salaires effectifs doivent par conséquent atteindre le nouveau salaire barémique, et donc être augmentés d'au moins 5 BEF.

Art. 2. Omwille van het feit dat, in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 12 mei 1980 en 24 juni 2008 de effectieve en baremieke lonen in de vlasbereiding op 6 juli 2009 en 3 augustus 2009 telkens met 0,0372 EUR moeten verminderd worden, komen partijen overeen een afwijkende regeling uit te werken.
Art. 2. Etant donné qu'en application des conventions collectives de travail du 12 mai 1980 et du 24 juin 2008, les salaires barémiques et effectifs dans la préparation du lin doivent être diminués de 0,0372 EUR le 6 juillet 2009 et le 3 août 2009, les parties conviennent d'élaborer un régime dérogatoire.

De effectieve lonen worden derhalve met minstens 5 BEF verhoogd en moeten minstens het nieuwe baremaloon bereiken.
Les salaires effectifs seront en conséquence augmentés d'au moins 5 BEF et doivent atteindre au moins le nouveau barème.

De effectieve lonen worden derhalve met minstens 10 BEF verhoogd en moeten minstens het nieuwe baremaloon bereiken.
Les salaires effectifs seront en conséquence augmentés d'au moins 10 BEF et doivent atteindre au moins le nouveau barème.

De lidstaten en de Commissie moeten zich blijven concentreren op het nemen van effectieve maatregelen om de groei te stimuleren, met name in de armste regio’s van Europa, waar het ontbreken van banen mensen - vooral vrouwen - dwingt om banen te accepteren bij grote winkelketens met in veel lidstaten vernederende werkomstandigheden, onaanvaardbare werktijden en extreem lage lonen.
Les États membres et la Commission doivent continuer à accorder la priorité à l’adoption de mesures efficaces favorisant la croissance, principalement dans les régions les plus pauvres de l’Europe, où, dans de nombreux États membres, le manque d’emplois oblige les personnes, surtout les femmes, à accepter les emplois aux conditions de travail humiliantes, aux horaires inacceptables et aux salaires extrêmement bas que proposent des grandes chaînes de distribution.

Art. 2. Omwille van het feit dat, in toepassing van de index - collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1974, houdende ordening van de collectieve arbeidsovereenkomsten waarbij de lonen in de textielnijverheid en het breiwerk aan de evolutie van het indexcijfer der consumptieprijzen worden gekoppeld, de effectieve en baremieke lonen in de textielnijverheid en het breiwerk op 1 januari 1999 met 2 pct. moeten verminderd worden, komen partijen overeen om ten uitzonderlijke titel een afwijkende regeling uit te werken.
Art. 2. Suite au fait qu'en application de la convention collective de travail - index du 13 décembre 1974, coordonnant les conventions collectives de travail liant les salaires dans l'industrie textile et de la bonneterie à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, les salaires effectifs et barémiques dans l'industrie textile et de la bonneterie doivent être diminués de 2 p.c. au 1 janvier 1999, les parties conviennent d'élaborer à titre exceptionnel un règlement dérogatoire.