Vertaling van "efstratios korakas verzocht " (Nederlands → Frans) :

In het verzoek van de Griekse autoriteiten wordt om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Efstratios Korakas verzocht om tegen hem strafvervolging te kunnen instellen naar aanleiding van de klacht die op 20 mei 2002 is ingediend door de heer Houshang Erfany-Far, een inwoner van Athene.
Cette demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas, député européen, avait pour objet de permettre des poursuites pénales à son encontre à la suite de la plainte déposée le 20 mai 2002 par M. Houshang Erfany-Far, résidant à Athènes.

In het verzoek van de Griekse autoriteiten wordt om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Efstratios Korakas verzocht om tegen hem strafvervolging te kunnen instellen wegens vermeende medewerking aan bedreiging, valse aanklacht alsmede laster overeenkomstig de artikelen 47, lid 1, 333, 229, lid 1 en 363 – 362 van het Griekse wetboek van strafrecht.
Cette demande de levée de l'immunité parlementaire du député Efstratios Korakas présentée par les autorités grecques a pour objet de permettre des poursuites pénales en raison de présomptions de complicité à une menace, de fausse dénonciation et de diffamation calomnieuse (articles 47, paragraphe 1; 333; 229, paragraphe 1; 363 - 362 du code pénal grec).

− gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6 bis, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
— après audition de M. Efstratios Korakas, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qui a demandé que son immunité ne soit pas levée,

- gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
- après audition, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen, qui a demandé que son immunité ne soit pas levée,

- gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van zijn Reglement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
- après audition, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen, de M. Efstratios Korakas, qui a demandé que son immunité ne soit pas levée,