Vertaling van "eigen initiatief besloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

bijstand op eigen initiatief
assistance spontanée

onderzoek op eigen initiatief
enquête d'initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een voorbeeld te geven van de obstakels waarmee het geconfronteerd wordt : het heeft op eigen initiatief besloten zich te voegen naar het Protocol van Montreal betreffende stoffen die schadelijk zijn voor de ozonlaag en heeft bijgevolg maatregelen getroffen om het welzijn van de mensheid te verzekeren.
Pour citer un exemple des obstacles auxquels elle est confrontée, la R.D.C. a, de sa propre initiative, décidé de se conformer aux prescriptions du Protocole de Montréal sur les substances nocives pour la couche d'ozone et a, en conséquence, pris des mesures pour sauvegarder le bien-être de l'humanité.

Het Adviescomité heeft op eigen initiatief besloten om een evaluatie te maken van het Belgisch Nationaal Actieplan voor de implementatie van de VN-Veiligheidsraadresolutie 1325 « Vrouwen, Vrede en Veiligheid ».
Le Comité d'avis a décidé, de sa propre initiative, de procéder à une évaluation du Plan d'action national belge pour la mise en œuvre de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU « Femmes, Paix et Sécurité ».

De indiener wijst erop dat de vervoermaatschappijen « De Lijn » en « T.E.C». op eigen initiatief besloten hebben dat ook de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden kosteloos gebruik mogen maken van hun vervoermiddelen.
L'auteur de la proposition précise que les entreprises de transports « De Lijn » et « T.E.C. » ont librement étendu le libre parcours aux membres des Conseils de communauté et de région.

De overdracht kan op eigen initiatief of op verzoek van de politiediensten plaatsvinden (de verantwoordelijke voor de verwerking van een besloten plaats die al dan niet toegankelijk is voor het publiek of de persoon die onder zijn gezag handelt, kan de gefilmde beelden aan de politiediensten of de gerechtelijke overheden overdragen, indien hij feiten vaststelt die een misdrijf kunnen vormen en de beelden kunnen bijdragen tot het bewijzen van die feiten of het identificeren van de daders).
La transmission peut se faire d'initiative ou à la demande des services de police (Le responsable du traitement d'un lieu fermé accessible ou non au public ou la personne qui agit sous son autorité peut communiquer les images filmées aux services de police ou aux autorités judiciaires s'il constate des faits correspondant à une infraction potentielle et si ces images peuvent contribuer à prouver ces faits ou à en identifier les auteurs).

Daarom heeft de commissie overeenkomstig artikel 37, lid 3, van het Reglement op eigen initiatief besloten de rechtsgrond van bovengenoemd voorstel te onderzoeken.
Par conséquent, la commission des affaires juridiques a décidé de se saisir, conformément à l'article 37, paragraphe 3, du règlement, de l'examen de la validité de la base juridique de l'acte proposé.

Overeenkomstig artikel 86, § 4, van het reglement van de Senaat heeft het Adviescomité voor Gelijke Kansen voor vrouwen en mannen besloten om op eigen initiatief een advies te verstrekken aan de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging.
Conformément à l'article 86, § 4, du règlement du Sénat, le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a pris l'initiative de donner un avis à la commission des Relations extérieures et de la Défense.

Bulgarije heeft echter op eigen initiatief besloten zijn productiecapaciteit uit te breiden door meer gebruik te maken van kernenergie.
Cependant, la Bulgarie a aussi décidé d'élargir ses capacités de production d'électricité en recourant à la filière nucléaire.

De Commissie juridische zaken heeft overeenkomstig artikel 35, lid 3, van het Reglement op eigen initiatief besloten de rechtsgrondslag van bovengenoemd Commissievoorstel voor een richtlijn te onderzoeken.
La commission des affaires juridiques a décidé de se saisir, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement, de l'examen de la validité de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.

De Commissie juridische zaken heeft overeenkomstig artikel 35, lid 3, van het Reglement op eigen initiatief besloten de rechtsgrondslag van bovengenoemd voorstel voor een verordening te onderzoeken.
La commission des affaires juridiques a décidé de se saisir, conformément à l’article 35, paragraphe 3, du règlement, de la question de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.