Traduction de «eigen initiatief terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

onderzoek op eigen initiatief
enquête d'initiative

bijstand op eigen initiatief
assistance spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Raad zich het recht voorbehoud om op eigen initiatief terug te komen op sommige vragen die in dit advies niet werden behandeld;
Considérant que le Conseil se réserve le droit de revenir d'initiative sur certaines questions qui n'auraient pas été abordées dans le présent avis;

Voor de kredietinstellingen bedoeld in artikel 2, 1°, in geval er zich een situatie voordoet zoals in artikel 6, § 1, eerste lid van het koninklijk besluit van 14 november 2008, betaalt het Garantiefonds op eigen initiatief de gewaarborgde deposito's terug in het kader van de depositobescherming.
Pour les établissements de crédits visés à l'article 2, 1°, en cas de survenance d'une des circonstances prévues à l'article 6, § 1, alinéa 1 de l'arrête royal du 14 novembre 2008, le Fonds de garantie rembourse d'initiative les dépôts assurés au titre de la protection des dépôts.

Onverminderd § 5, eerste lid, kan de Minister, op eigen initiatief of op voorstel van het Fonds, een uitzonderlijke tegemoetkoming verlenen aan een instelling in financiële moeilijkheden in de vorm van een terug te betalen toelage of voorschot.
Sans préjudice du § 5, alinéa 1, le Ministre peut, d'initiative ou sur la proposition du Fonds, accorder à un organisme agréé en difficultés financières une aide exceptionnelle pouvant prendre la forme d'une subvention ou d'une avance remboursable.

Deze gelijkheid inzake het wetgevend initiatief en inzake de mogelijkheid tot onderzoek en amendering van een voorstel of ontwerp kent slechts één uitzondering die terug te vinden is in artikel 74 van de Grondwet : de Senaat wordt van het gelijkheidsbeginsel inzake deelname aan het wetgevend proces uitgesloten voor het verlenen van naturalisatie, de wetten betreffende de burgerrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de Koning en van de ministers, de begrotingen en de rekeningen van de Staat, onverminderd het recht van de Senaat jaarlijks haar eigen werkingsdotatie vast te stellen, en het legercontingent.
Cette égalité sur le plan de l'initiative législative et de la possibilité d'examiner et d'amender une proposition ou un projet ne connaît qu'une seule exception, qui figure à l'article 74 de la Constitution: le Sénat est exclu du principe d'égalité au niveau de la participation au processus législatif pour l'octroi des naturalisations, pour les lois relatives à la responsabilité civile et pénale des ministres du Roi, pour les budgets et les comptes de l'État, sans préjudice du droit du Sénat de fixer chaque année sa propre dotation de fonctionnement, et pour la fixation du contingent de l'armée.

Steeds meer vrouwen zetten de stap naar een zelfstandig initiatief of een eigen bedrijf, maar de combinatie met de zorg voor het gezin en voor kinderen is zwaar en doet hen vaak weer een stap terug zetten.
De plus en plus de femmes se lancent dans une activité indépendante ou fondent leur propre entreprise, mais la difficulté à combiner cette activité avec une vie de famille et avec l'entretien d'enfants les amène souvent à faire marche arrière.

Indien een bevel om het grondgebied te verlaten aan hem wordt afgegeven beschikt de vreemdeling altijd over de mogelijkheid om op eigen initiatief of met de hulp van een niet-gouvernementele organisatie, zoals de Internationale Organisatie voor migratie, naar zijn land van herkomst terug te keren.
L'étranger a toujours la possibilité, lorsqu'un ordre de quitter le territoire lui est délivré, de retourner dans son pays d'origine de sa propre initiative ou en recevant l'aide d'une organisation non gouvernementale comme par exemple l'Organisation Internationale pour les Migrations.

Onverminderd § 5, eerste lid, kan de Minister, op eigen initiatief of op voorstel van het Fonds, een uitzonderlijke steun toekennen aan een instelling in financiële moeilijkheden onder de vorm van een toelage of terug te betalen voorschot.
Sans préjudice du § 5, alinéa 1, le Ministre peut, d'initiative ou sur la proposition du Fonds, accorder à un organisme agréé en difficultés financières une aide exceptionnelle pouvant prendre la forme d'une subvention ou d'une avance remboursable.

Als de kandidaat-koper op eigen initiatief beslist om zijn inschrijving gedeeltelijk te laten schrappen, betaalt de verkoper het inschrijvingsgeld terug voor die bouwplaatsen of gemeenten waarvoor de kandidaat-koper geschrapt wil worden».
Lorsque le candidat acheteur décide sur sa propre initiative de faire rayer partiellement son inscription, le vendeur rembourse les droits d'inscription pour ces lieux de construction ou communes pour lesquels le candidat acheteur veut être rayé. »

Als de kandidaat-koper op eigen initiatief beslist om zijn inschrijving gedeeltelijk te laten schrappen, betaalt de verkoper het inschrijvingsgeld terug voor die verkavelingen of gemeenten waarvoor de kandidaat-koper geschrapt wil worden».
Lorsque le candidat acheteur décide sur sa propre initiative de faire rayer partiellement son inscription, le vendeur rembourse les droits d'inscription pour ces lotissements ou communes pour lesquels le candidat acheteur veut être rayé. »