Traduction de «eigen koers vaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Cheffert is er zich van bewust dat op dit ogenblik elke rechtbank van koophandel enigszins een eigen koers vaart.
M. Cheffert est conscient qu'actuellement, chaque tribunal de commerce suit un peu sa propre voie.

De aangekondigde kandidatuur van Iran is het zoveelste signaal dat deze organisatie een misschien niet zo geloofwaardige en zekere koers vaart en dat landen die in hun geschiedenis de mensenrechten herhaaldelijk met voeten hebben getreden hun lidmaatschap van deze Raad kunnen gebruiken om te proberen hun eigen schendingen wit te wassen.
La candidature annoncée de l’Iran est un nouveau signe que la voie prise par cet organe risque de manquer de crédibilité et de sécurité, et que des pays coupables de violations répétées des droits de l’homme peuvent utiliser leur appartenance au Conseil pour tenter de blanchir leur propres violations.

F. overwegende dat het belangrijk is dat de Europese Unie in haar Cuba-beleid een eigen koers vaart die zich duidelijk onderscheidt van andere benaderingen, door te kiezen voor openheid en constructieve dialoog, in plaats van onbuigzaamheid en vruchteloze confrontatie,
F. considérant qu'il est important que l'Union européenne dispose d'une politique propre qui se distingue clairement des autres positions par la recherche d'un dialogue constructif et d'une ouverture et non d'un durcissement ou d'une confrontation stérile,