Traduction de «eigen kracht geloofde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling | zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling
développement autonome et auto-entretenu

door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

op eigen kracht varend schip
automatique | automoteur | péniche à moteur | péniche automotrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jongeren moeten geloven in zichzelf, net zoals Nelson Mandela in zijn eigen kracht heeft geloofd en hierdoor een enorm verschil heeft gemaakt in de geschiedenis van zijn land, zijn continent en de wereld.
Les jeunes doivent croire en eux, tout comme Nelson Mandela a cru en sa force personnelle et pu ainsi changer profondément le cours de l'histoire de son pays, du continent africain et du monde.

Ofschoon ik de afgelopen jaren in eigen persoon getuige ben geweest van tal van mislukte conferenties van de partijen heb ik altijd geloofd dat Europa de drijvende kracht achter dit proces moet zijn, zoals in Bali, en tijdig klaar moet zijn voor de Vijftiende Conferentie van de partijen in Kopenhagen.
Ayant assisté en personne à de nombreuses et frustrantes conférences des parties ces dernières années, j’ai toujours pensé qu’il était nécessaire que l’Europe emmène ce processus de l’avant, comme nous l’avons fait à Bali, et qu’elle présente des résultats à temps pour la 15 conférence des parties de Copenhague.

De boodschap die wordt uitgedragen is dat elke burger zijn verantwoordelijkheid kan en moet opnemen en dat vrijwilligerswerk moet worden aangemoedigd. Het is ook de bedoeling jongeren aan te moedigen in zichzelf te geloven, zoals ook Nelson Mandela in zichzelf en zijn eigen kracht geloofde.
Le message diffusé est que chaque citoyen peut et doit prendre ses responsabilités et qu'il faut encourager le volontariat et pousser les jeunes à croire en eux, comme Nelson Mandela a cru en sa force personnelle.