Vertaling van "eind 2001 hetgeen " (Nederlands → Frans) :

Verwacht wordt dat de werkzaamheden beëindigd zijn tegen eind 2001, hetgeen met zich meebrengt dat de opleiding reeds zou kunnen plaatsvinden tijdens het eerste trimester van 2002.
Les travaux seront probablement achevés pour la fin 2001, ce qui implique que la formation pourrait déjà être organisée dans le courant du premier trimestre 2002.

* de Raad en het Europees Parlement moeten alle in voorbereiding zijnde wetgeving over elektronische handel tegen eind 2000 vaststellen; de lidstaten moeten de omzetting daarvan in nationale wetgeving versnellen, hetgeen moet zijn afgerond tegen 2001
* le Conseil et le Parlement européen devraient adopter dans le courant de l'année 2000 la législation en instance d'adoption sur le commerce électronique; les États membres devraient accélérer sa mise en oeuvre en droit national, qui devrait être achevée en 2001.

Waarom is het gebruik van deze scanner beduidend lager dan hetgeen hij eind 2001 had vooropgesteld ?
Pourquoi ce scanner est-il beaucoup moins utilisé qu'annoncé par l'honorable ministre à la fin de l'année 2001 ?

17. is vooral verontrust over het aanhoudend hoge niveau van de uitstaande, nog uit te betalen vastleggingskredieten, de zogenaamde "RAL" ("reste à liquider"); wijst erop dat er volgens het boekhoudsysteem op de algemene begroting eind 2001 nog 1482 volstrekt "slapende" betalingsverplichtingen stonden, hetgeen overeenkwam met een uitstaand bedrag van 1319 miljoen EUR; verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om het niveau van de RAL terug te brengen, hetzij door projecten of programma's waarvoor middelen zijn vastgelegd daadwerkelijk te activeren, hetzij door bedragen vrij te maken wanneer duidelijk is dat handhaving van dergelijke verplichtingen zinloos is;
17. est particulièrement préoccupé par le fait que le niveau des crédits d'engagement qui n'ont pas encore été décaissés, ou "reste à liquider" (RAL), demeure élevé; souligne qu'à la fin de 2001, il subsistait, pour le budget général, 1482 engagements totalement dormants dans le système comptable, ce qui représente un montant en souffrance de 1,319 milliard d'euros; demande à la Commission de faire diligence pour réduire le niveau du RAL, soit en entreprenant des projets ou des programmes pour lesquels des fonds ont été engagés, soit en procédant à des "dégagements" lorsqu'il est manifestement inutile de maintenir les engagements;

D. overwegende dat de voor ISPA-projecten verrichte betalingen, die nagenoeg uitsluitend in de vorm van voorschotten plaatsvonden, eind 2001 nagenoeg € 200 miljoen beliepen, hetgeen neerkomt op minder dan 20% van de toegewezen middelen,
D. considérant qu'à la fin de 2001, les paiements au titre des projets financés par l'instrument structurel de préadhésion (ISPA), correspondant presque exclusivement à des avances, s'élevaient à près de 200 millions d'euros, soit moins de 20 % des crédits engagés,

D. overwegende dat de voor ISPA-projecten verrichte betalingen, die nagenoeg uitsluitend in de vorm van voorschotten plaatsvonden, eind 2001 nagenoeg € 200 miljoen beliepen, hetgeen neerkomt op minder dan 20% van de toegewezen middelen,
D. considérant qu'à la fin de 2001, les paiements au titre des projets ISPA correspondant presque exclusivement à des avances, s'élevaient à près de 200 millions d'euros, soit moins de 20 % des crédits engagés;

1. betreurt bijzonder dat, wat de Structuurfondsen en het Cohesiefonds betreft, het totaalbedrag van de onbetaalde vastleggingskredieten eind 2001 meer dan 56 miljard EUR bedroeg, hetgeen ongeveer overeenkomt met de begroting van de Structuurfondsen voor twee jaar;
1. regrette tout particulièrement que les crédits de paiement non utilisés pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion se soient élevés au total à plus de 56 milliards d'euros à la fin de l'exercice 2001, soit quasiment l'équivalent de deux années de dotation financière des Fonds structurels;

In afwijking van hetgeen voorafgaat bevatten de genotificeerde verklaringen betreffende het in aanmerking komen tijdens het jaar 2000, een geldigheidsduur, die een einde neemt op 31 december 2001.
Par dérogation à ce qui précède, les déclarations d'éligibilité notifiées lors de l'année 2000 comportent une durée de validité qui prend fin le 31 décembre 2001.