Traduction de «eind december 2015 verscheen » (Néerlandais → Français) :

Eind december 2015 verscheen in de pers dat de Economische Inspectie het afgelopen jaar zo'n tien dossiers heeft geopend.
Fin décembre 2015, on apprenait dans la presse que l'Inspection économique avait ouvert dix dossiers environ l'année passée.

Tegen eind december 2015 zal de Minister van Werk de unanieme conclusies uit dit paritair debat ontvangen.
D'ici fin décembre 2015, le Ministre de l'Emploi recevra les conclusions unanimes de ce débat paritaire.

2. Tussen 22 juni 2015 en eind december 2015 werd de website meer dan 84.000 keer bezocht, hoofdzakelijk door personen in België (93 %), maar ook in Frankrijk, Nederland, Duistland, Zwitserland en Oostenrijk.
2. Du 22 juin au 31 décembre 2015, le site a été consulté plus de 84.000 fois, par des personnes vivant en Belgique (93 %) mais aussi en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse et en Autriche.

2. De federale politie neemt deel aan de Poseidon Rapid Intervention die loopt van eind december 2015 tot eind maart 2016.
2. La police fédérale prend part à l'Intervention rapide de Poseidon qui s'étend de fin décembre 2015 jusqu'à fin mars 2016.

1. Tussen de lancering van TekenNet op 22 juni 2015 en eind december 2015 hebben in totaal bijna 8500 personen één of meerdere tekenbeten gemeld, bij hun eigen of bij een andere persoon.
1. Depuis le lancement de TiquesNet le 22 juin 2015 jusqu'au 31 décembre 2015, près de 8500 personnes au total ont rapporté une ou plusieurs morsures de tiques, sur leur personne ou quelqu'un d'autre.

2. Tussen de lancering van TekenNet op 22 juni 2015 en eind december 2015 werd de website meer dan 84.000 keer bezocht, hoofdzakelijk door personen in België (93%), maar ook in Frankrijk, Nederland, Duistland, Zwitserland en Oostenrijk.
2. Depuis le lancement de TiquesNet le 22 juin 2015 jusqu'au 31 décembre 2015, le site a été consulté plus de 84.000 fois, par des personnes vivant en Belgique (93 %) mais aussi en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse et en Autriche.

De Commissie nodigt Raad en Europees Parlement uit om uiterlijk eind 2014 af te spreken dat de EU tegen begin 2015 in het kader van de onderhandelingen die in december 2015 in Parijs moeten worden beklonken, de verbintenis aangaat de broeikasgasuitstoot met 40 % te verminderen.
La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à approuver d'ici la fin de l'année 2014 l'engagement de l'Union européenne de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 40 %, qu'elle prendra d'ici le début de l'année 2015 dans le cadre des négociations qui s'achèveront à Paris en décembre 2015.

In afwijking van het voorgaande lid en met toepassing van artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 115 gesloten op 27 april 2015 in de Nationale Arbeidsraad, wordt het voordeel van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) toegekend aan de werknemers die zijn ontslagen (behalve om dringende reden) vóór 1 januari 2016 en die minstens 56 jaar zijn op 31 december 2015 en op het einde van de arbeidsovereenkomst, en op het einde van de arbeidsovereenkomst het bewijs leveren van een beroepsloopbaan van 40 jaar als loontrekkende.
Par dérogation à l'alinéa précédent et en application de l'article 4 de la convention collective de travail n° 115 conclue le 27 avril 2015 au sein du Conseil national du travail, le bénéfice du régime de chômage avec complément d'entreprise (RCC) est accordé aux travailleurs qui sont licenciés (sauf motif grave) avant le 1 janvier 2016 et qui sont âgés d'au moins 56 ans le 31 décembre 2015 et à la fin du contrat de travail, et justifient, au moment de la fin du contrat de travail, de 40 ans de carrière en tant que travailleur salarié.

"Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt vanaf 1 januari 2015 de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2014 (registratienr. 121722), gaat in op 1 januari 2015 en neemt een einde op 31 december 2015.
"Cette convention collective de travail remplace dès le 1 janvier 2015 la convention collective de travail du 13 février 2014 (n° d'enregistrement 121722). Elle entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2015.

Het totale aantal registraties bedroeg 3 862 467 aan het eind van 2015 en 3 760 695 op 31 december 2016.
À la fin de l’année 2015, un total de 3 862 467 enregistrements avait été comptabilisé, contre 3 760 695 en date du 31 décembre 2016.