Traduction de «eind januari opgestart » (Néerlandais → Français) :

­ de analyse van de informatiestromen wordt opgestart (door DAV, Financiën, Middenstand en RSZ) ­ kan klaar zijn eind januari;
­ l'analyse des flux d'information a été lancée (par la ASA, les départements des Finances et des Classes moyennes, et l'ONSS) ­ elle devrait être menée à bien fin janvier;

Die periode is om de volgende redenen verantwoord : - ingevolge de inwerkingtreding van de wet van 8 januari 2012 dient de procedure tot het opstellen van een tariefmethodologie opnieuw volledig te worden overgedaan; - ervan uitgaande dat die procedure formeel wordt opgestart op 1 mei 2012 en dat een periode van twaalf maanden noodzakelijk is om een gestructureerd, gedocumenteerd en transparant overleg te organiseren en tot een goed einde te brengen, brengt dat ons tot 1 mei 2013.
Cette période est justifiée pour les raisons suivantes : - suite à l'entrée en vigueur de la loi du 8 janvier 2012, la procédure d'élaboration d'une méthodologie tarifaire doit être de nouveau entièrement recommencée; - partant du principe que cette procédure soit formellement lancée le 1 mai 2012 et qu'une période de 12 mois est nécessaire pour organiser et mener à bien une concertation structurée, documentée et transparente, cela nous amène au 1 mai 2013.

Mevrouw Poppe suggereert dat een zogenaamd « Peking-comité » reeds opgestart zou worden voor het einde van het jaar 2008, of ten laatste in januari 2009.
Mme Poppe suggère que l'on mette déjà en place un « comité Pékin » pour la fin de l'année 2008, ou janvier 2009 au plus tard.

6° in paragraaf 2, 3°, worden de woorden « voor het einde van het jaar waarin zij hun activiteiten in de vestigingseenheid hebben opgestart of uiterlijk binnen zes maand, indien zij hun activiteiten in de vestigingseenheid zijn gestart voor 1 januari 2012, of twaalf maand, indien zij hun activiteiten in de vestigingseenheid zijn gestart na 31 december 2011, na aanvang daarvan » vervangen door de woorden « binnen twaalf maand die volgen op de aanvang van die activiteiten »;
6° dans le paragraphe 2, 3°, les mots « avant la fin de l'année au cours de laquelle ils ont démarré leurs activités dans l'unité d'établissement, ou au plus tard dans les six mois de leur début, s'ils ont démarré leurs activités dans l'unité d'établissement avant le 1 janvier 2012, ou douze mois de leur début, s'ils ont démarré leurs activités dans l'unité d'établissement après le 31 décembre 2011 » sont remplacés par les mots « dans les douze mois qui suivent le début de ces activités »;

Ik begrijp dat het hoogst noodzakelijk is de verslagen vóór het eind van het jaar goed te keuren zodat per 1 januari aanstaande de procedures kunnen worden opgestart voor de toekenning van financiering, maar toch vind ik dat dergelijke belangrijke programma’s op zijn minst een behandeling in plenaire vergadering verdienden.
Même si je comprends la nécessité impérieuse d’adopter les rapports avant la fin de l’année pour permettre aux procédures d’allocation des financements de commencer au premier janvier prochain, je pense que des programmes d’une telle importance méritent au moins un débat au sein de cette Assemblée.

- De nieuwe website werd inderdaad eind januari opgestart.
- Le nouveau site a effectivement été lancé fin janvier.

Een raadpleging via internet moet eind januari opgestart worden om aan deze inventaris bij te dragen.
Une consultation par Internet devra débuter fin janvier afin d'étayer cet inventaire.

Stand van zaken - het gegevensmodel is klaar; - de analyse van de informatiestromen wordt opgestart (door DAV, Financiën, Middenstand en RSZ) - kan klaar zijn eind januari; - behoeftenanalyse klaar tegen eind januari indien geen bijkomende problemen; - implementatie: hangt af van beslissingen?
État de la situation - le modèle de données est prêt; - l'analyse des flux d'information est lancée (par le SSA, les Finances, les Classes moyennes et l'ONSS) - peut être prêt pour la fin janvier; - l'analyse des besoins sera prête pour la fin janvier en l'absence de tout problème supplémentaire; - implémentation: dépend de décisions?

Om die samenwerking duidelijk te omkaderen werd eind januari 2003 door het ministerie van Binnenlandse Zaken en dat van Landsverdediging een protocolakkoord ondertekend, waarbij drie proefprojecten werden opgestart, waaronder het mee bewaken van de Antwerpse haven.
Afin d'encadrer clairement cette collaboration, les ministères de l'Intérieur et de la Défense ont signé fin janvier 2003 un protocole d'accord relatif au lancement de trois projets pilotes, parmi lesquels la surveillance du port d'Anvers.

1. De opmaak van een inventarislijst met bijhorende foto's van alle gebouwen met een bliksemafleider werd opgestart in januari 2005 en wordt gefinaliseerd tegen einde 2005.
1. La réalisation d'un inventaire illustré de photos de tous les bâtiments équipés d'un paratonnerre a été lancée en janvier 2005 et sera finalisée pour la fin 2005.