Traduction de «eindigen zaterdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaterdag
samedi

toelage voor dienstprestaties uitgevoerd op een zaterdag, een zondag, een feestdag of tijdens de nacht
allocation pour prestations de service effectuées le samedi, le dimanche, un jour férié ou durant la nuit

nacht-, zaterdag- en zondagtoelage
allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche

zaterdag- en zondagwerk
travail de samedi et de dimanche

eindigen
cesser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van werk met opeenvolgende ploegen moet het werk op zaterdag uiterlijk om 13 uur eindigen. De gunstiger toestanden, die de arbeiders van sommige ondernemingen genieten, blijven behouden.
En cas de travail par équipes successives, le travail du samedi doit se terminer au plus tard à 13 heures. Les conditions plus favorables dont bénéficient les ouvriers de certaines entreprises restent acquises.

Voorzitter Barroso en ik gaan samen een bezoek aan de regio brengen; we beginnen morgen en eindigen zaterdag in Ohrid.
Le président Barroso et moi-même nous rendrons ensemble dans la région pour une visite qui commencera demain et se terminera samedi à Ohrid.

- Zaterdag (behalve feestdag) : 100 % van de betreffende dagbladen zal worden uitgereikt in rondes die onder normale omstandigheden eindigen om 10 u;
- le samedi (hormis les jours fériés) : 100 % des quotidiens concernés seront distribués au cours de tournées qui, dans des circonstances normales, se terminent à 10 h;

1° op een werkdag en eindigen op een zaterdag of een feestdag;
1° un jour ouvrable et se terminent un samedi ou un jour férié;

Het vergoedingsstelsel is geregeld door AO-J/760D van 29 maart 1991 en voorziet: - een toelage " permanentie" van 3/1.850 van bruttojaarwedde (1 dag); - een toelage voor weekendprestaties (meer dan 4 uur) voor permanenties tijdens het weekend of op feestdagen; - een forfaitaire aanrekening van 8 uur in de gevallen voorzien in paragraaf 7.a (2)(a)(ii) van AO-J/740D, d.w.z. voor prestaties die op een zaterdag of op een zondag beginnen en op een feestdag eindigen, of omgekeerd.
Le système d'indemnité est régi par l'OG-J/760D du 29 mars 1991, et prévoit: - une allocation pour " permanence" de 3/1.850 du salaire annuel brut (1 jour); - une allocation pour prestation de week-end (plus de 4 heures) pour une permanence effectuée pendant un week-end ou un jour férié; - une imputation forfaitaire de 8 heures de compensation pour les cas prévus au paragragraphe 7.a (2)(a)(ii) de l'OG-J/740D, c'est-à-dire pour les prestations débutant un samedi ou un dimanche et se terminant un jour férié ou inversément.

Zaterdag: 100% van de betreffende dagbladen zal worden uitgereikt in rondes die onder normale omstandigheden eindigen om 10u" .
Le samedi : 100 % des quotidiens concernés seront distribués au cours de tournées qui, dans des circonstances normales, se terminent à 10 h" .