Traduction de «electoraal voordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

electoraal genderquotum
quota électoral hommes-femmes | quota électoral par sexe

voordeel
gain

stoffelijk voordeel
gain matériel

voordeel in natura
avantage en nature

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

gebruikersvoordeel | voordeel van de gebruiker
avantage de l'utilisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des te meer lijkt het wenselijk dat betrokkene zich onthoudt van de deliberatie in dit debat, aangezien deze electoraal voordeel kan putten uit deze zaak, en dat hij kandidaat is in dezelfde kiesomschrijving op een concurrerende lijst».
Il est dès lors d'autant plus souhaitable que l'intéressé s'abstienne lors de la délibération qui interviendra au terme du présent débat, étant donné qu'il peut tirer un avantage électoral de cette affaire et qu'il est candidat dans la même circonscription électorale sur une liste concurrente».

Verschillende sprekers stelden de vraag of de toekenning van stemrecht aan mensen die de nationaliteit van het land niet hebben, electoraal voordeel oplevert voor nationalistische of extreem rechtse partijen.
Plusieurs orateurs ont posé la question de savoir si l'octroi du droit de vote à des personnes qui n'ont pas la nationalité du pays présente un avantage électoral pour les partis nationalistes ou d'extrême droite.

Daarbij wees het Hof er onder meer op dat de bestreden bepalingen niet tot gevolg hadden dat sommige kiezers minder invloed hadden op de aanduiding van vertegenwoordigers dan andere kiezers, noch dat één bepaalde politieke partij werd begunstigd ten nadele van andere, of dat aan één welbepaalde kandidaat een electoraal voordeel werd toegekend ten nadele van anderen (8).
À cet égard, la Cour soulignait, entre autres, que les dispositions attaquées n'avaient pas pour effet que certains électeurs auraient moins d'influence sur la désignation des représentants que d'autres électeurs, ni qu'un parti politique déterminé serait favorisé au détriment d'autres partis, ni encore qu'un avantage électoral serait accordé à un candidat déterminé au préjudice d'autres candidats (8).

Een huzarenstukje - waarvoor ik de Minister van Binnenlandse Zaken dank - wellicht tot wanhoop van al die onheilsprofeten en oppositiepartijen die met het oog op de voorbije gemeenteraadsverkiezingen deze hervorming hebben geboycot. Electoraal voordeel hebben zij er niet uit gehaald.
Un exploit, pour lequel je tiens à remercier le ministre de l'Intérieur, probablement au grand désespoir de tous ceux qui prédirent un désastre et des partis de l'opposition qui, en vue des précédentes élections communales, ont boycotté cette réforme dans l'espoir d'en tirer quelque profit électoral.

Er wordt een electoraal voordeel gegeven aan een groep van mensen waartoe ik niet behoor.
On donne un avantage électoral à un groupe auquel je n'appartiens pas.