Traduction de «elektronische aangifte voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische aangifte in de inkomstenbelastingen
déclaration électronique aux impôts sur les revenus

elektronische aangifte
déclaration électronique

elektronische aangifte ten verbruik
déclaration électronique de mise à la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel voorziet in de mogelijkheid om elektronisch aangifte te doen.
L'article prévoit la dénonciation électronique.

Dit besluit voorziet in een thematische aangifte « camerabewaking — bewaking en toezicht » op elektronische wijze via het E-loket van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Cet arrêté prévoit une déclaration thématique « surveillance par caméra — surveillance et contrôle » qui s'établit par voie électronique via l'E-guichet de la Commission de la protection de la vie privée.

Overwegende dat het artikel 2 van het Wetboek diverse rechten en taksen voorziet dat de betaling van de rechten gebeurt in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen, en dat het gebruik en de modaliteiten van die verschillende wijzen van betaling, alsook de mogelijkheid tot het indienen van een periodieke aangifte, bij koninklijk besluit worden geregeld indien het Wetboek op dat gebied niet beschikt;
Considérant que l'article 2 du Code des droits et taxes divers prévoit que le paiement des droits se fait en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques, et que l'utilisation et les modalités de ces différents modes de paiement ainsi que la possibilité d'introduire une déclaration périodique sont réglées par arrêté royal en l'absence de dispositions du Code;

Overigens is de verwijzing in het Wetboek van de inkomstenbelastingen naar de in de elektronische aangifte " voorkomende aanduidingen" , door de beknopte aard ervan, in rechte niet aanvaardbaar : krachtens artikel 409 van de programmawet van 24 december 2002 staat het aan de Koning om die aangelegenheid te regelen, onder voorrecht van de bekrachtiging bij wet waarin datzelfde artikel voorziet.
Au demeurant, le renvoi par le Code des impôts sur les revenus aux indications " figurant" dans la déclaration électronique n'est, par son caractère laconique, pas juridiquement admissible : c'est au Roi qu'il appartient de régler la matière, en vertu de l'article 409 de la loi-programme du 24 décembre 2002, sous le bénéfice de la confirmation législative prévue au même article.

De elektronische aangifte voorziet immers niet in die mogelijkheid. Bij gebrek aan een fiscaal attest kunnen de Belgische bedrijven geen bewijs leveren van het feit dat ze ingevolgde die nieuwe verplichting de bedragen moeten inhouden.
À défaut d'attestation fiscale, les firmes belges ne peuvent pas établir qu'elles doivent prélever ces montants.