Traduction de «elk algemeen ziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen ziekenhuis
hôpital général

psychiatrische afdeling van een algemeen ziekenhuis | psychiatrische afdelingen van de algemene klinieken
services psychiatriques des hôpitaux généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. § 1. Voor elk algemeen ziekenhuis stemt het gedeelte betreffende de bouwkostprijs, zoals bedoeld in artikel 4, tweede lid, 1°, overeen met 2.90 % van de maximale kosten per vierkante meter voor elke afdeling; die kosten worden bepaald overeenkomstig de in artikel 6 bedoelde juiste prijs en worden vermenigvuldigd door het aantal vierkante meters gekozen voor het ziekenhuis in het kader van de opeenvolgende opbouwplannen vastgelegd door de Regering krachtens artikel 18.
Art. 7. § 1. Pour tout hôpital général, la partie relative au prix à la construction, telle que visée à l'article 4, alinéa 2, 1°, correspond à 2,90 % du coût maximum au mètre carré pour chaque section fixé conformément au juste prix visé à l'article 6, multiplié par le nombre de mètres carrés retenus pour l'hôpital dans le cadre des plans de construction successifs arrêtés par le Gouvernement en vertu de l'article 18.

2) Voor elk algemeen ziekenhuis afzonderlijk, desgevallend geanonimiseerd, het gewest waartoe het behoort, de uitgaven voor de post " directie" , het percentage dat deze uitgaven uitmaken van de totale uitgaven van het betrokken ziekenhuis en het bedrag aan BFM (budget van financiële middelen) dat de overheid uitkeert aan het desbetreffende ziekenhuis.
2) Pour chaque hôpital général pris séparément, le cas échéant, sous forme anonyme, la région dont il relève, les dépenses relatives au poste « Direction », le pourcentage que celles-ci représentent du total des dépenses de l'hôpital concerné et le montant du BMF (budget des moyens financiers) que les pouvoirs publics versent à l'hôpital concerné.

Het klopt niet dat elk algemeen ziekenhuis op Waals grondgebied beschikt over een NMR-toestel.
Il n'est pas exact que chaque hôpital général en Wallonie dispose d'un appareil RMN.

Dergelijke functie maakt in principe deel uit van een algemeen ziekenhuis, en heeft er in elk geval een functionele binding mee.
Une telle fonction doit en principe faire partie d'un hôpital général, ou, à tout le moins, avoir un lien fonctionnel avec celui-ci.

Art. 8. De Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut stelt elk jaar, voor elk algemeen ziekenhuis, het bedrag van het forfaitair honorarium per opname in een of meer diensten A, Br, C, D, E, G, H, I, K, L, M, NIC of acute Sp, vast.
Art. 8. Le Service des soins de santé de l'Institut fixe chaque année, pour chaque hôpital général, le montant des honoraires forfaitaires par admission dans un ou plusieurs services A, Br, C, D, E, G, H, I, K, L, M, NIC ou Sp aigus.

Met het woord “opname” had de wetgever niet enkel de initiële opname in het ziekenhuis voor ogen, maar ook en over het algemeen elk verblijf in een eenheid intensieve zorg.
Avec le mot « hospitalisation », le législateur n’entendait pas uniquement viser l’hospitalisation initiale dans l’hôpital, mais également et plus généralement : tout séjour dans une unité de soins intensifs.

Elk algemeen ziekenhuis moet beschikken over een systeem waarbij elke afzonderlijke eenheid bloed of bloedderivaat die het ziekenhuis ontvangt ondubbelzinnig wordt geïdentificeerd en geregistreerd zodat ze kunnen worden getraceerd van donor tot eindbestemming en omgekeerd.
Chaque hôpital général dispose d'un système permettant d'identifier et d'enregistrer sans la moindre équivoque chaque unité de sang ou de dérivé sanguin que l'hôpital reçoit et, par là même, de tracer le cheminement de celle-ci du donneur à la destination finale et inversement.

Elk algemeen ziekenhuis moet beschikken over een Transfusiecomité, hierna « het Comité » genoemd, dat instaat voor de bepaling, opvolging en verbetering van het transfusiebeleid van het ziekenhuis.
Chaque hôpital général doit disposer d'un Comité de transfusion, dénommé ci-dessous « le Comité », chargé de la détermination, du suivi et de l'amélioration de la politique de transfusion de l'hôpital.

Het Geriatrisch Dagziekenhuis (GDZ) maakt deel uit van het Zorgprogramma Geriatrische Patiënt dat in elk algemeen ziekenhuis zou moeten worden geïmplementeerd.
L'Hôpital de jour gériatrique fait partie du Programme de soins pour patient gériatrique qui devrait exister dans chaque hôpital général.