Vertaling van "elk project namelijk " (Nederlands → Frans) :

Elk project zal worden begeleid door een gebruikerscommissie, namelijk een groep van externe belanghebbenden die fungeert als eerste ontvanger van de resultaten.
Chaque projet sera accompagné par un comité d'utilisateurs, notamment un groupe d'intéressés externes agissant en qualité de premier destinataire des résultats.

Het is namelijk door een debat te voeren dat soms contradictorisch kan zijn, maar altijd vruchtbaar is, dat elk van ons volgens de taken en verantwoordelijkheden die hem of haar zijn toegekend, bijdraagt tot de verwezenlijking van het Europese project”.
Car c'est ensemble, dans un débat parfois contradictoire mais toujours fructueux, fructueux parce que parfois contradictoire, que nous contribuons, chacun en vertu de nos fonctions et responsabilités, à la construction du projet européen».

Elk project zal worden begeleid door een gebruikerscommissie, namelijk een groep van externe vertegenwoordigers die fungeert als eerste ontvanger van de projectresultaten.
Chaque projet sera accompagné par un comité d'utilisateurs, notamment un groupe de représentants externes qui agit en qualité de premier destinataire des résultats de projet.

Elk project zal worden begeleid door een gebruikerscommissie, namelijk een groep van externe vertegenwoordigers die fungeert als eerste ontvanger van de resultaten.
Chaque projet sera accompagné par un comité d'utilisateurs, notamment un groupe de représentants externes qui agit en qualité de premier destinataire des résultats.

Het comité is bevoegd om advies uit te brengen over elk project i.v.m. werkgelegenheid, namelijk degene die betrekking hebben op de oprichting van dochtervennootschappen en op participatie in bedrijven.
Le comité a compétence d'avis sur tout projet relatif à l'emploi et notamment les projets de création de filiales et de prise de participation.

4° de financieringsmodaliteiten van elk project, namelijk een vastgoedrealisatieprogramma waarbij de grondprijs van het project bepaald wordt, alsmede een uitsplitsing van de openbare en privé tegemoetkomingen;
4° les modalités de financement de chaque projet, c'est-à-dire notamment un programme de réalisation immobilière déterminant l'incidence foncière du projet et une ventilation des interventions publiques et privées;

Dit project omvat namelijk het volgende : - het tot stand brengen van coördinatie tussen vluchtelingengemeenschappen, humanitaire hulpinstanties en ter zake bevoegde overheidsdiensten, - de oprichting van "self-support groups" voor de hulpverlening aan vrouwen ; - een doelgerichte opleiding en technische bijstand aan de vrijwilligers van elke groep voor de hulpverlening aan vrouwen ; - het op de been brengen van mobiele teams voor sociale en medische hulp ter ondersteuning van vrouwenhulpverleningsgroepen ; - betere toegang tot gespecialiseerde advies-, gezondheids-, zwangerschaps- en kraamconsultatiediensten ; - een versterking van de bestaande gezondheidsdiensten ; - voorlichting en "opvoeding" via brochures en, zo mogelijk, via de media.
Le projet prévoit en effet : - l'établissement d'une coordination entre les communautés des réfugiées, les agences d'aide humainitaire et les autorités compétentes, - la création de "self-support groups" d'aide aux femmes; - une formation adéquate et une assistance technique aux volontaires de chaque groupe d'aide aux femmes; - la mise sur pied d'équipes socio-médicales mobiles desservant les groupes d'aides aux femmes; - l'amélioration de l'accès aux services spécialisés de conseil, de santé et de maternité; - le renforcement des services de santé existants; - une information et une éducation au moyen de brochures, et si possible par les médias.

De tweede voorwaarde is transnationaliteit, dat wil zeggen dat bij elk project operators uit minimaal twee EU-Lid-Staten of andere deelnemende landen (LEONARDO staat namelijk ook open voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede Cyprus en Malta) betrokken moeten worden.
Deuxième condition : la transnationalité, c'est à dire l'obligation d'associer au sein de chaque projet des opérateurs d'au moins deux Etats membres ou autres pays participants (LEONARDO sera en effet ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre et à Malte).