Traduction de «elke asielaanvraag individueel » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede is het een procedure met een gegarandeerde toegang, waarbij elke asielaanvraag individueel en grondig onderzocht wordt en waarbij elke partij kan rekenen op een effectief rechtsmiddel.
Ensuite, c'est une procédure offrant un accès garanti, dans le cadre de laquelle chaque demande d'asile fait l'objet d'un examen individuel et approfondi et chaque partie peut compter sur une voie de recours effective.

De analyse van elke asielaanvraag gebeurt individueel en bestaat uit een nauwgezet onderzoek van de verklaringen van de asielzoekster.
L'analyse de chaque demande d'asile se fait individuellement et consiste principalement en un examen minutieux des déclarations de la demandeuse d'asile.

Overeenkomstig deze verklaring, zal België ook in de toekomst elke door een EU-onderdaan ingediende asielaanvraag individueel onderzoeken.
Conformément à cette déclaration, la Belgique continuera à procéder à l'examen individuel de toute demande d'asile introduite par un ressortissant communautaire.

Ter herinnering, elke asielaanvraag wordt individueel en zeer grondig onderzocht.
Pour rappel, chaque demande d’asile fait l’objet d’un examen individuel approfondi.

Opgemerkt dient te worden dat de toevloed destijds van asielzoekers uit Kazachstan een nieuw fenomeen was, waarmee we voordien nooit werden geconfronteerd. b) In 1999 werden er geen Kazakken gerepatrieerd; in 2000 daarentegen 42. c) In 1999 verlieten 6 Kazakken en in 2000 verlieten er 142 het land op vrijwillige basis door bemiddeling van IOM. 5. Krachtens de nationale en internationale regelgeving dient elke asielaanvraag individueel te worden onderzocht; dus per definitie kan nooit a priori worden vastgesteld of zij aan de criteria van de Vluchtelingenconventie van Genève beantwoordt of niet. 6. a), b) en 7.
Il faut noter que l'afflux en ce temps-là de demandeurs d'asile originaires du Kazakhstan était un phénomène nouveau auquel nous n'avions jamais été confrontés auparavant. b) En 1999, aucun Kazakh n'a été rapatrié; en 2000, par contre, 42. c) En 1999, 6 Kazakhs et en 2000, 142 ont quitté notre pays sur base volontaire grâce à la médiation de l'OIM. 5. En vertu de la réglementation nationale et internationale, chaque demande d'asile doit être examinée de façon individuelle, ce qui veut dire que, par définition, on ne peut jamais constater a priori si elle répond, oui ou non, aux critères de la Convention de Genève. 6. a), b) et 7.

Het CGVS onderzoekt elke asielaanvraag individueel op basis van de criteria die in de vreemdelingenwet zijn vastgelegd met betrekking tot de subsidiaire bescherming.
Le CGRA procède également à un examen individuel de chaque demande d'asile selon les critères définis dans la loi sur les étrangers en matière de protection subsidiaire.

5. Elke asielaanvraag wordt en werd: - individueel en grondig behandeld (met de mogelijkheid schriftelijk én mondeling zijn asielmotieven uiteen te zetten); - getoetst aan de Conventie van Genève (een gegronde vrees voor vervolging omwille van zijn ras, religie, nationaliteit, politieke overtuiging of zijn behoren tot een sociale groep in zijn land van herkomst) en aan artikel 3 EVRM (verbod op wrede en onmenselijke behandeling).
5. Chaque demande d'asile est et a été: - traitée individuellement et de manière approfondie (avec la possibilité d'exposer oralement et par écrit ses motifs d'asile); - évaluée à la lumière de la Convention de Genève (une crainte de persécution fondée reposant sur des motifs raciaux, religieux, de nationalité, de convictions politiques ou d'appartenance à un groupe social dans son pays d'origine) et à la lumière de l'article 3 de la CEDH (interdiction de la torture et des traitements inhumains).

1. Elke asielaanvraag wordt individueel behandeld rekening houdend met alle elementen in het dossier.
1. Chaque demande d'asile est traitée individuellement en tenant compte de tous les éléments du dossier.