Traduction de «embargo's heeft uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

3.1.6. De commissie stelde vast dat de VN alleen embargo's heeft uitgevaardigd tegen landen als Angola, Sierra Leone en Liberia, waardoor handel met andere landen en conflictgebieden internationaal als legaal moet beschouwd worden.
3.1.6. La commission a également constaté que l'ONU n'a décrété des embargos qu'à l'encontre de pays comme l'Angola, la Sierra Leone et le Liberia, de sorte que les échanges commerciaux avec d'autres pays et zones de conflit sont à considérer comme légaux sur le plan international.

Zelfs het presidential office van Kameroen (die in eerste instantie de uitwijzing heeft uitgevaardigd) is bezig om zijn eigen beslissing tot uitzetting te onderzoeken.
Même le cabinet de la présidence camerounaise (là ou avait été décidée l'expulsion en première instance) se penche actuellement sur la décision d'expulsion qu'il a prise.

Er moet ook worden verduidelijkt dat het College van procureurs-generaal richtlijnen inzake terrorisme heeft uitgevaardigd en dat er ook verschillende dienstorders of interne richtlijnen bestaan in het federaal parket.
Il y a lieu aussi de préciser qu'en matière de terrorisme des directives sont émises par le Collège des procureurs généraux et qu'il existe aussi diverses notes de services ou directives internes au parquet fédéral.

Het embargo dat Rusland in augustus 2014 heeft uitgevaardigd, laat zich meer dan ooit voelen bij onze landbouwbedrijven.
L'embargo russe décrété en août 2014 se fait plus que jamais ressentir dans nos exploitations agricoles.

1) Heeft de minister overleg gepleegd met de gemeenschappen voordat ze deze koninklijke besluiten heeft uitgevaardigd?
1) La ministre s'est-elle concertée avec les Communautés avant d'élaborer ces arrêtés royaux?

De conflicten waarvan de militaire intensiteit varieert, teren op reusachtige wapenstocks die ten tijde van het oost-westconflict zijn aangelegd zonder een betekenisvolle externe inbreng (Joegoslavië, Algerije, Somalië, de Kaukasus, Ethiopië, enz. ). Daar de VN op lichte wapens een embargo heeft uitgevaardigd, worden zij gewoon binnengesmokkeld (3).
D'intensité militaire variable, les conflits s'alimentent sur les stocks gigantesques d'armes accumulés à l'époque du conflit Est-Ouest sans apport extérieur significatif (Yougoslavie, Algérie, Somalie, Caucase, Éthiopie, et c.); frappées d'embargo par l'ONU, les armes légères arrivent en contrebande (3) ».

F. gelet op de naleving door België van de embargo's die uitgevaardigd zijn door de VN, de Europese Unie of de OVSE;
F. vu le respect par la Belgique des embargos décrétés par l'ONU, l'Union européenne ou l'OSCE;

Op verzoek van het Internationaal Arbeidsbureau heeft het IVVV bewijzen geleverd om aan te tonen dat de slavernijpraktijken in Birma sinds mei 1999, toen de Birmaanse regering een verbod heeft uitgevaardigd om nog dwangarbeid te gebruiken en tegelijkertijd heeft beloofd om wie zich hieraan nog schuldig zou maken strafrechtelijk te vervolgen, nog steeds worden voortgezet.
À la demande du Bureau international du travail, la CISL a fourni des preuves établissant que depuis mai 1999, époque à laquelle le gouvernement birman a publié un ordre dans lequel il interdisait d'avoir encore recours au travail forcé et dans lequel il promettait de poursuivre pénalement les responsables, les pratiques de travail forcé continuent.

Het invoerverbod voor één jaar dat Rusland voor Europese voedingsproducten heeft uitgevaardigd (op 7 augustus 2014) als reactie op de Westerse sancties tegen het land wegens de Russische houding in het conflict in Oekraïne, heeft grote ongerustheid veroorzaakt bij de Belgische fruit- en groentetelers.
L'embargo d'un an décrété par la Russie (le 7 août 2014) sur les importations de denrées agroalimentaires européennes en réponse aux sanctions occidentales à l'encontre de Moscou pour son attitude en Ukraine a amené une grande inquiétude au sein des producteurs de fruits et légumes belges.