Vertaling van "embryo een transcendente ontologische status willen " (Nederlands → Frans) :

Aan het menselijk embryo een transcendente ontologische status willen geven zou vergeefs zijn en van willekeur getuigen.
Il serait vain et arbitraire de tenter de définir un quelconque statut ontologique transcendent de l'embryon humain.

Dit is een netelige kwestie en voert ons terug naar de vraag omtrent de ontologische status van het embryo en zijn digniteit.
Cette question est difficile et nous ramène à la question du statut ontologique de l'embryon et de sa dignité.

De status die sommige mensen aan het embryo willen geven, is dus relatief.
Le statut que certaines personnes veulent donner à l'embryon est donc relatif.

De Senaatscommissie is niet willen ingaan op de fundamentele vraag over de status van het embryo.
La commission du Sénat a refusé de répondre à la question fondamentale du statut de l'embryon.