Vertaling van "emeenschappelijke ruimte waar gevangenen mogen " (Nederlands → Frans) :

... televisiezaal de enige gemeenschappelijke ruimte waar gevangenen mogen roken. In het licht van de ontstentenis van een gemeenschappelijke visie tussen de lidstaten over het roken en de reglementering van het recht om te roken in penitentiaire centra, en rekening houdend met de bijzonderheden van de zaak, besluit het Hof tot de niet-ontvankelijkheid van de grief, wegens manifeste ongegrondheid met toepassing van artikel 35, §§ 3 en 4, van het Verdrag » (EHRM, beslissing, 13 november 2006, Aparicio Benito t. Spanje). ...
...ent fumer. A la lumière de l'absence d'une communauté de vues entre les Etats membres concernant le tabagisme et la réglementation du droit à fumer dans les centres pénitentiaires, et compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, la Cour conclut à l'irrecevabilité de ce grief comme étant manifestement mal fondé en application de l'article 35, §§ 3 et 4, de la Convention » (CEDH, décision Aparicio Benito c. Espagne, 13 novembre 2006). ...

De zorginstellingen hebben geen duidelijke richtlijnen over wat mag en niet, over de ruimtes waar dieren mogen komen.
Les institutions de soins ne disposent pas de directives claires sur les espaces qu'elles peuvent ou non autoriser aux animaux.

Mevrouw Hirsch onderstreept dat uit deze tekst blijkt dat de wetgever in 1995 heeft bepaald dat men geen ruimtes mag verhuren als deze bestemd zijn voor het plegen van ontucht door kinderen, maar dat volwassenen seksuele betrekkingen mogen hebben zoals zij dat wensen, zelfs indien zij voor de ruimte waar dit gebeurt een abnormaal hoge huurprijs betalen.
Mme Hirsch souligne qu'il résulte de ce texte qu'en 1995, le législateur avait prévu que l'on ne peut donner en location un immeuble dans lequel des enfants vont se livrer à des faits de débauche, mais qu'il avait aussi considéré que des adultes peuvent se livrer aux relations sexuelles qu'ils veulent, même en payant un prix anormal pour la location de l'immeuble dans lequel ils exercent ces activités.

Sommige jeugdhuizen hebben bijvoorbeeld van het verbod gebruik gemaakt om collectieve projecten op te starten die het rokers mogelijk maken een ruimte in te richten waar ze mogen roken.
C'est ainsi par exemple que certaines maisons de jeunes ont profité de cette interdiction pour se lancer dans la mise en place de projets collectifs permettant aux fumeurs de s'approprier des lieux où ils peuvent fumer.

Zo mogen containers met bamboe enkel in een gesloten ruimte worden geopend, waar de planten vervolgens nog 3 weken moeten blijven om te worden behandeld met een biocide dat de planten vrij maakt van de tijgermug.
Ainsi, les conteneurs transportant du bambou ne peuvent être ouverts que dans un espace fermé où les plantes doivent encore reposer 3 semaines pour être traitées au moyen d'un biocide qui débarrasse les plantes du moustique tigre.

Behoudens het geval waar de activiteiten van « toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met uitsluiting van mobiele bewaking en interventie na alarm » worden uitgeoefend in een afgesloten ruimte waar derden aanwezig kunnen zijn, mogen deze activiteiten uitgeoefend worden met hond.
Excepté dans le cas où les activités de « surveillance et de protection de biens mobiliers et immobiliers, à l'exclusion du gardiennage mobile et des interventions après alarme » sont exercées dans un espace distinct où des tiers peuvent être présents, ces activités doivent être exercées avec un chien.

Behoudens het geval waar de activiteiten van « toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met inbegrip van mobiele bewaking en interventie na alarm » worden uitgeoefend in een afgesloten ruimte waar derden aanwezig kunnen zijn, mogen deze activiteiten uitgeoefend worden met een hond.
Excepté dans le cas où les activités de « surveillance et protection de biens mobiliers et immobiliers en ce compris le gardiennage mobile et l'intervention après alarme » sont exercées dans un lieu fermé où des tiers pourraient être présents, ces activités peuvent être exercées avec un chien.

Behoudens het geval waar de activiteiten van « toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met uitsluiting van mobiele bewaking en interventie na alarm » worden uitgeoefend in een afgesloten ruimte waar derden aanwezig kunnen zijn, mogen deze activiteiten uitgeoefend worden met hond.
Excepté dans le cas où les activités de « surveillance et protection de biens mobiliers et immobiliers à l'exclusion du gardiennage mobile et de l'intervention après alarme sont exercées dans un lieu fermé où des tiers pourraient être présents, ces activités peuvent être exercées avec un chien.

Behoudens het geval waar de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met inbegrip van mobiele bewaking en interventie na alarm worden uitgeoefend in een afgesloten ruimte waar derden aanwezig kunnen zijn, mogen deze activiteiten uitgeoefend worden met hond.
Sauf les cas où les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers, y inclus du gardiennage mobile et intervention après alarme, s'effectuent en espace fermé ou des tiers peuvent être présents, ces activités peuvent s'effectuer avec chien.