Vertaling van "en oost-europa sterk verbeterd " (Nederlands → Frans) :

De connectiviteit van de meeste EU-luchthavens is in de afgelopen tien jaar sterk verbeterd; dit mag echter niet als vanzelfsprekend worden beschouwd en de EU-luchthavens zorgen nog steeds voor het gros van de connectiviteit van Europa.
Si l’augmentation de la connectivité pour la grande majorité des aéroports de l'UE a été remarquable au cours des dix dernières années, du fait que les aéroports de l’UE assurent toujours la majeure partie de la connectivité de l’Europe, cette situation ne peut être tenue pour acquise.

Vooral de jongste 20 jaar zijn de verbindingen tussen West- en Oost-Europa sterk verbeterd.
Au cours des 20 dernières années, de nombreux progrès ont été réalisés pour améliorer les liaisons entre l'ouest et l'est de l'Europe.

Tenslotte en vooral moet het klimaat voor onderzoekers in Europa sterk worden verbeterd.
Il serait enfin et surtout nécessaire d'améliorer sensiblement l'environnement fait aux chercheurs en Europe.

In het STAR 21-verslag wordt in de eerste plaats gesteld dat, ondanks de vooruitgang op een aantal gebieden, zoals het vervoersbeleid, het huidige politieke en regelgevende kader sterk moet worden verbeterd om de kloof tussen Europa's politieke en economische ambities en het vermogen om de vereiste resultaten te bereiken, te dichten.
Le rapport STAR 21, tout en reconnaissant les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, dont la politique des transports, aboutit à la conclusion essentielle que le cadre politique et réglementaire actuel doit être sensiblement amélioré pour combler le fossé entre les ambitions politiques et économiques de l'Europe et sa capacité à fournir les résultats requis.

Er heerst ongerustheid over de grijze zones in Oost-Congo, maar de situatie is sterk verbeterd in vergelijking met 2006.
Il y a des inquiétudes concernant les zones grises dans l'Est du Congo, mais la situation s'est largement améliorée par rapport à 2006.

Dankzij de uitvoering van deze EU-milieuregelgeving werd de kwaliteit van het EU-drinkwater aanzienlijk verbeterd, met name in Oost- en Midden-Europa.
L'application de ces règles édictées par l’UE dans le domaine de l'environnement a permis d'améliorer considérablement la qualité de l’eau potable sur le territoire de l'Union, en particulier en Europe centrale et orientale.

Sociaal beleid : voor de economische integratie met Oost-Europa is er steun nodig voor hervorming van de arbeidsmarkt, voor opleiding, efficiënt management, gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats, sociale zekerheid en volksgezondheid, met name voor wat betreft kankerbestrijding, drugsgebruik en verbeterde voorlichting.
Politique sociale: l'intégration économique des pays associés avec l'Union européenne passe par le soutien à la réforme du marché du travail, à la formation, à l'efficacité de la gestion, à la santé et à la sécurité sur les lieux du travail, à la sécurité sociale et à l'amélioration de la santé publique, notamment dans le domaine de la lutte contre le cancer, de la toxicomanie et de l'information en matière de santé.

Zij zullen gezamenlijk de punten aanstippen en bespreken die, wanneer daar eenmaal een oplossing voor zal zijn gevonden, een sterke stimulans zullen vormen voor de investeringen in Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten.
Ensemble, ils vont identifier et traiter les problèmes dont la résolution permettra d'accroître la somme des capitaux affluant vers l'Europe de l'Est et les Nouveaux Etats Indépendants.

Naast de activiteiten ten gunste van ontwikkelingslanden wordt met dit programma sterk het accent gelegd op de banden met de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie.
A côté d'actions en faveur des pays en développement, ce nouveau programme mettra fortement l'accent sur les liens avec les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique.

Doch de bedrijven in de Europese Unie worden met nieuwe uitdagingen geconfronteerd en blijven op bepaalde gebieden gehandicapt: - dit komt onder meer tot uiting in een steeds heviger internationale concurrentie, een snellere verspreiding van nieuwe technologieën (informatiemaatschappij, biotechnologie, nieuwe materialen), een steeds belangrijker rol van kwaliteitsfactoren bij de concurrentie (opleiding, onderzoek, patenten, enz.), een voortdurende hoge werkloosheid en een herdefiniëren van de markten als gevolg van de omwentelingen op geopolitiek vlak (overgang van de landen van Oost-Europa naar een markteconomie, de vorming van regionale eenheden op mondiaal vlak): - de nog bestaande handicaps zijn: een onvoldoende aanwezigheid van de Europese industrie op de markten met sterke groei, zowel wat hun produkten betreft als geografisch gezien; een produktiviteitsgroei van de goederenproducerende sector die lager ligt in de Unie dan in de Verenigde Staten en Japan; de in het algemeen nog te geringe inspanningen op het gebied van het onderzoek dat beter zou moeten aansluiten op de behoeften van de maatschappij en de markt.
Mais les entreprises de l'Union européenne sont confrontées à de nouveaux défis et demeurent handicapées dans certains domaines. - les nouveaux défis s'expriment par une concurrence internationale de plus en plus vive, par l'accélération de la diffusion des nouvelles technologies (société de l'information, biotechnologies, nouveaux matériaux), par le rôle de plus en plus important des facteurs de compétitivité "qualitatifs" (formation, recherche, brevets, etc.), par la persistance d'un chomage élevé, et par la redéfinition des marchés consécutive aux bouleversements géopolitiques (transition des pays de l'Est vers l'économie de marché, constitution "d'ensembles régionaux" au niveau mondial).