Vertaling van "en wachtvergoedingen " (Nederlands → Frans) :

De parketmagistraten van de eerste aanleg zullen een opwaardering kennen via hun weekend- en wachtvergoedingen.
les magistrats de parquet de première instance bénéficieront d'une revalorisation par le biais de leurs indemnités pour prestations de week-end et de garde.

Ook die uitsluiting is geïnspireerd op de in Frankrijk vigerende regeling; de werkloosheidsuitkeringen komen niet in aanmerking indien de vreemdeling bij wie men zich voegt en die de desbetreffende uitkering geniet, niet langer dan achttien maanden ononderbroken in België heeft gewerkt tijdens een periode van drie jaar die aan de aanvraag tot gezinshereniging voorafgaat; ten slotte worden de wachtvergoedingen evenmin in aanmerking genomen.
Cette exclusion s'inspire également du régime applicable en France; ne sont pas prises en compte les allocations de chômage si l'étranger rejoint qui en bénéficie n'a pas travaillé plus de dix-huit mois de manière ininterrompue en Belgique durant une période de trois ans précédant la demande de regroupement; enfin, ne sont pas davantage prises en compte les allocations d'attente.

- U beschikt over een functietoelage VCLP, een toelage van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een vergoeding voor de woon-werkverplaatsing met het openbaar vervoer 2de klasse en een taalpremie; Er wordt niet voorzien in bijzondere prestaties, noch in wachtvergoedingen.
- Vous disposez d'une allocation de fonction CPPL, d'une allocation de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une intervention pour le déplacement travail-domicile avec les transports publics en 2ème classe et d'une prime linguistique. Vous ne bénéficiez cependant pas de prestations exceptionnelles, ni d'indemnités de garde.

Welke initiatieven werden genomen om: a) over te gaan tot een betere controle van de verplaatsingsvergoedingen van tolken en het stimuleren van het kiezen van een lokale tolk in plaats van een tolk die veraf woont; b) wachttijden en dus wachtvergoedingen voor tolken (dit wil zeggen tijden en vergoeding verkregen voor het aanwezig zijn zonder prestatie) te beperken; c) het overdreven gebruik van dringend tarief bij het aannemen van een vertaler terug te dringen; d) meervoudige aanrekening voor hetzelfde werk (bijvoorbeeld dagvaarding voor x personen, is x keer dezelfde vertaling maar wordt x keer gefactureerd) een halt toe te roepen?
Quelles initiatives ont été prises : a) pour exercer un meilleur contrôle sur les indemnités de déplacement des interprètes et favoriser le choix d'un interprète local plutôt qu'un interprète qui habite loin; b) pour limiter les temps d'attente et, de ce fait, les indemnités d'attente des interprètes (c'est-à-dire tant les durées que les indemnités perçues pour une présence sans prestation); c) pour réduire l'utilisation exagérée du tarif d'urgence lorsqu'il est fait appel à un traducteur; d) pour mettre fin à la facturation multiple du même travail (par exemple la même citation à comparaître adressée à x personnes constitue x fois la même traduction, néanmoins facturée x fois)?

Het Hof ziet daarentegen niet hoe zou kunnen worden verantwoord dat met de door de leden van de voormalige gerechtelijke politie ontvangen toelagen om reden van de prestaties buiten de normale werkuren die ze moesten verrichten, geen rekening is gehouden in het koninklijk besluit, terwijl dat wel is gebeurd voor de door de leden van de voormalige gemeentepolitie ontvangen wachtvergoedingen.
En revanche, la Cour n'aperçoit pas ce qui pourrait justifier que les allocations perçues par les membres de l'ancienne police judiciaire en raison des prestations en dehors des heures normales de travail qu'ils devaient effectuer n'ont pas été prises en compte par l'arrêté royal, tandis que l'ont été les allocations de garde perçues par les membres de l'ancienne police communale.

2. a) Op welke manier worden wachtvergoedingen in rekening gebracht door de RVA? b) Worden deze als loon beschouwd en zijn deze dus niet cumuleerbaar met werkloosheidsvergoedingen?
2. a) Comment l'Onem comptabilise-t-il les indemnités de garde ? b) Ces indemnités sont-elles considérées comme un salaire de sorte qu'elles ne seraient pas cumulables avec des allocations de chômage ?

3. Overweegt u, in het kader van de herwaardering van het beroep van huisarts, maatregelen te nemen om de wachtvergoedingen sneller uit te betalen?
3. Envisagez-vous, dans le cadre de la revalorisation de la profession de médecin généraliste, de prendre des mesures visant à permettre un règlement plus rapide des indemnités de garde ?

- Laattijdige uitbetalingen van de wachtvergoedingen.
- Paiement tardif des indemnités de garde.