Traduction de «enige verkozene namelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit initiatief botste echter met de opvattingen van de burgemeester over dit probleem, en men heeft, logischerwijze, het advies gevolgd van de enige verkozene, namelijk de burgemeester.
Or, pareille initiative allait à l'encontre des vues du bourgmestre sur ce problème, et l'on a, en toute logique, suivi l'avis du seul élu qu'est le bourgmestre.

Het Parlement is namelijk de enige democratisch verkozen instelling van de Unie.
Au fond, le Parlement est le seul organisme de l’Union démocratiquement élu.

7. a) Vindt u werkelijk dat de enige mogelijkheid om beroep in te stellen waarover de partijen die van dergelijke praktijken het slachtoffer zijn, beschikken, namelijk het instellen van een beroep bij de verkozen assemblées, de nodige waarborgen biedt op het stuk van de onpartijdigheid en de objectiviteit? b) Is het al bij u opgekomen dat de verkozen assemblées op het stuk van geschillen in verkiezingsaangelegenheden tegelijk rechter en partij zijn?
7. a) Estimez-vous sérieusement que le seul recours ouvert aux partis victimes de telles pratiques, soit le recours aux assemblées élues, présente les garanties d'impartialité et d'objectivité nécessaire? b) Avez-vous songé que les assemblées élues sont, en matière de contentieux électoral, à la fois juge et partie?