Traduction de «enige verwarring heerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Broers meent dat er enig verwarring heerst over het woord « samenstelling ».
M. Broers estime qu'une certaine confusion règne à propos du mot « composition ».

Ik stel vast dat er enige verwarring heerst — die we nog steeds tegenkomen in het praktische beheer van de ziekteverzekering — tussen voorschrift en terugbetaling.
Je relève une confusion — que nous rencontrons encore dans la pratique de la gestion de l'assurance — entre prescription et remboursement.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt me dat er enige verwarring heerst.
- Monsieur le Président, il me semble qu’il y a une petite confusion.

Maar ook bij de politie heerste enige verwarring.
Mais une certaine confusion régnait aussi parmi la police.

Er heerst echter enige verwarring ten aanzien van dit thema, waarover de gevoelens in Griekenland hoog oplaaien.
Il existe toutefois une certaine confusion à ce sujet - un sujet qui revêt en Grèce une grande importance.

Er heerst enige verwarring over de verdeling van bevoegdheden tussen de lidstaten en de Commissie.
La répartition des compétences entre les États membres et la Commission est quelque peu confuse.