Vertaling van "enkel de invasieve cosmetische ingrepen " (Nederlands → Frans) :

Merk ook op dat in het wetsvoorstel rond de kwalificaties enkel de invasieve cosmetische ingrepen expliciet aan artsen worden voorbehouden.
Il convient également de faire remarquer que, s'agissant des qualifications requises, la proposition de loi réserve explicitement l'accomplissement des interventions esthétiques invasives aux seuls médecins.

De federale commissie « Rechten van de patiënt » ziet niet in wat het nut is van artikel 15 van het wetsvoorstel dat bepaalt « deze titel is van toepassing op alle invasieve cosmetische ingrepen », aangezien wetsvoorstel nr. 5-383/1 enkel de invasieve medische cosmetiek wil reglementeren.
La Commission fédérale « Droits du patient » ne comprend pas l'intérêt de l'article 15 de la proposition de loi stipulant que « le présent titre ne s'applique qu'aux actes d'esthétique médicale invasive », dès lors que la proposition de loi nº 5-383/1 n'entend réglementer que l'esthétique médicale invasive.

Deze titel is van toepassing op alle invasieve cosmetische ingrepen, dat wil zeggen op de (al dan niet chirurgische) handelingen waarbij men door de huid of de slijmvliezen prikt en lasers klasse IV en IPL gebruikt.
Le présent titre s'applique à tous les actes d'esthétique médicale invasive c'est-à-dire aux actes (chirurgicaux ou non) comportant un passage à travers la peau ou les muqueuses ainsi que les lasers IV et IPL.

Dit artikel beoogt de instellingen waar invasieve cosmetische ingrepen worden uitgevoerd die niet onder de artikelen 8, 9, 10 vallen en die zonder anesthesie of onder topische of lokale anesthesie worden uitgevoerd.
Le présent article vise les installations où l'on pose des actes médicaux esthétiques invasifs qui ne relèvent pas des articles 8, 9, 10 et qui sont réalisés sans anesthésie ou sous anesthésie topique ou locale.

Titel 4 van wetsvoorstel nr. 5-383/1 definieert de bevoegdheden die vereist zijn om invasieve cosmetische ingrepen uit te voeren.
Le titre 4 de la proposition de loi nº 5-383/1 définit les compétences requises en matière d'esthétique médicale invasive.

2 De uitsluiting van de btw-vrijstelling geldt enkel voor cosmetische ingrepen en behandelingen die uitsluitend de verfraaiing van het uiterlijk tot doel hebben.
2. L'exclusion de l'exemption de TVA ne vaut que sur les interventions et traitements cosmétiques qui ont pour seul but d'embellir l'apparence physique.

Het verwondert me daarom ook niet dat het zogenaamde hervormingsverdrag afgezien van enkele cosmetische ingrepen identiek is aan de ex-grondwet en dus slechts een vermomde versie hiervan is, een volstrekt onleesbaar, duister en verhullend document dat moet dienen om de normale werking van een door burgers gecontroleerde democratie eigenlijk buiten spel te zetten.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas étonné que le dit traité de réforme, en dehors de quelques modifications cosmétiques, soit identique à l'ancienne constitution et ne soit par conséquent qu'une version déguisée de ce document obscur, voilé et totalement illisible qui rend absolument impossible le fonctionnement normal d'une démocratie sous contrôle des citoyens.

Dan zijn naast het schrappen van artikel 11bis enkele kleine cosmetische ingrepen voldoende om een nieuwe richtlijn klaar te hebben voor de toekomst.
Il suffira alors d’éliminer l’article 11 A, de faire quelques petites modifications, et une nouvelle directive sera prête pour l’avenir.