Vertaling van "enkel gratis openbaar " (Nederlands → Frans) :

Wij steunen de volledige afschaffing van de onmenselijke geïnstitutionaliseerde psychiatrische zorg die wordt toegepast door de regeringen van de bourgeoisie. Wij zijn voor de totstandbrenging van een geïntegreerd netwerk van geestelijke-gezondheidsdiensten in het kader van een enkel gratis, openbaar volksgezondheidsysteem, van een systeem dat korte metten maakt met elke ondernemingsactiviteit en voorziet in de echte behoeften van de patiënten, hun gezinnen en heel het volk.
Nous préconisons l’abolition de ce type de soins psychiatriques inhumains - du genre de ceux qu’on observe dans les asiles - appliqués par les gouvernements bourgeois; la création d’un réseau intégré de services de santé mentale dans le cadre d’un système unique, public et libre de santé et de bien-être; ainsi que l’abolition de toute activité commerciale se souciant peu des besoins des patients, mais aussi de leur famille et de la société en général.

Voor het overige kan ik mijn standpunt enkel en alleen bevestigen : wat mij betreft zal ik alles in het werk stellen om dit gratis openbaar vervoer zo vlug mogelijk te verwezenlijken, wat trouwens nu een aangegane verbintenis ten overstaan van de representatieve vakbondsorganisaties is geworden (cf. het Sectoraal akkoord 2005-2006 voor het Federaal administratief Openbaar Ambt, inzonderheid punt 2, laatste lid).
Pour le surplus je ne peux que confirmer mon point de vue : en ce qui me concerne, je mettrai tout en œuvre pour réaliser la gratuité des transports en commun le plus tôt possible, ce qui est d'ailleurs un engagement vis-à-vis des organisations syndicales représentatives (cf. l'Accord sectoriel 2005-2006 de la Fonction publique administrative fédérale, notamment point 2, dernier alinéa).

Het was wenselijk geweest enkele bijkomende punten in de regeringsverklaring in te schrijven waaronder de verhoging van het minimumloon, de aanpassing van het tijdskrediet - wat ongerustheid oproept bij de werknemers - of nog het gratis openbaar vervoer.
Il aurait été préférable d'inscrire quelques points supplémentaires dans la déclaration gouvernementale, par exemple, l'augmentation du salaire minimum, l'aménagement de l'épargne-temps, qui suscite des inquiétudes chez les travailleurs, ou encore la gratuité des transports en commun.

De reiziger mag dus slechts reizen met één enkele kaart tegelijk: ofwel gratis in tweede klas op basis van de nationale verminderingskaart voor het openbaar vervoer, ofwel één persoon tegen normaal tarief met een gratis begeleider op basis van de kaart kosteloze begeleider.
Le voyageur ne peut donc voyager qu'avec une seule carte de réduction à la fois: soit gratuitement en 2e classe sur la base de la carte de réduction nationale pour les transports en commun, soit au tarif normal accompagné d'une personne voyageant gratuitement sur la base de la carte accompagnateur gratuit.