Vertaling van "enkel instrument beschikt " (Nederlands → Frans) :

Dat schept problemen aangezien de Dienst Vreemdelingenzaken die een aanvraag tot gezinshereniging moet behandelen over geen enkel instrument beschikt waarop hij bij zijn beslissing kan steunen. Hierdoor is de aanvraag, bij gebrek aan bewijsdocumenten, onontvankelijk.
Ceci est problématique dans la mesure où l'Office des étrangers ne dispose d'aucun instrument sur lequel fonder sa décision, lorsqu'il doit statuer sur une demande de regroupement familial, ce qui rend les demandes irrecevables, faute de documents probants.

De staatssecretaris voor de strijd tegen de fiscale fraude heeft trouwens bevestigd dat de belastingadministratie machteloos staat tegenover die ontwijkingspraktijk omdat ze in dit stadium over geen enkel instrument beschikt om die potentiële extraterritorialiteit te bestrijden (3) .
Le secrétaire d'État à la lutte contre la fraude fiscale a d'ailleurs confirmé l'impuissance de l'administration fiscale face à cette pratique d'évitement dans la mesure où « à ce stade, l'administration ne dispose pas d'un quelconque instrument permettant de lutter contre cette extraterritorialité potentielle » (3) .

De minister verklaart dat de CBFA momenteel over geen enkel instrument beschikt om te kunnen controleren wat er in werkelijkheid aan de beleggers wordt voorgesteld aangezien een prospectus voor de lancering van een product wordt goedgekeurd.
Le ministre déclare que la CBFA ne dispose à l'heure actuelle d'aucun instrument qui lui permette de contrôler ce qui est proposé concrètement aux investisseurs étant donné qu'un prospectus est approuvé avant le lancement d'un produit.

Wat betreft uw laatste vraag: tot op heden beschikte België niet over één enkel instrument om recidive van partnergeweld te voorkomen.
En ce qui concerne votre dernière question: jusqu'à ce jour la Belgique ne disposait pas du moindre instrument de prévention de la récidive de la violence entre partenaires.

De EU beschikt ook over enkele financiële instrumenten, bijvoorbeeld het Solidariteitsfonds van de Europese Unie en het actieprogramma voor de volksgezondheid als nieuw instrument voor vroegtijdige waarschuwing en reactie in geval van ernstige noodgevallen.
L’UE dispose également de quelques outils financiers, comme le Fonds de solidarité de l’Union européenne et le programme d’action pour la santé publique, un nouvel instrument d’alerte précoce et de réaction en cas d’urgences graves.

Met het materiaal ter beschikking gesteld door het Instituut voor Professionele Vorming beschikt de werkgever over een didactisch instrument om enkele belangrijke bedrijfsgegevens mee te delen.
L'employeur dispose d'un instrument didactique pour communiquer certaines données importantes de l'entreprise grâce au matériel mis à disposition par l'Institut pour la Formation Professionnelle.

De Commissie beschikt hier over geen enkel controle-instrument.
En l'occurrence, la Commission ne dispose d'aucune autre possibilité de contrôle.

Genoemde voorstellen zijn gericht op het verbeteren van het functioneren van dat instrument en op het beter benutten van de mogelijkheden ervan, en zijn in overeenstemming met de eisen die zijn opgesteld door het EP dat herhaaldelijk had benadrukt dat de hulp van de EG tekortschiet, onder andere doordat men zich te weinig richtte op de prioriteiten en de hulp te snel werd stopgezet. Het aanvullende karakter van het EIDM met betrekking tot de andere instrumenten waarover de Gemeenschap beschikt ter ondersteuning van de doelstellingen ter bevordering van de mensenrechten en democratische processen, evenals zijn hoedanigheid als essentiële aanvulling van het GBVB (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid) op het gebied van de mensenrechten, democratisering en voorkoming van conflicten, vereisen feitelijk dat er een meer strategische benadering wordt ontwikkeld, dat er een aantal beter gedefinieerde thematische prioriteiten worden vastgesteld en dat er, meer op lange termijn, rekening wordt gehouden met de toegevoegde waarde die het EIDM en de aanwijzing van enkele concrete landen op grond van de politieke en ontwikkelingsprioriteiten van de EU kunnen betekenen.
Le caractère complémentaire de l'IEDDH par rapport aux autres instruments dont dispose la Communauté pour atteindre les objectifs liés à la promotion des droits de l'homme et à la démocratisation, et sa qualité d'instrument complémentaire de la PESC en matière de droits de l'homme, de démocratisation et de prévention des conflits, imposent effectivement de mettre en œuvre une approche plus stratégique, de définir plus précisément, et à plus long terme, certaines priorités thématiques qui prendront en compte la valeur ajoutée que peut conférer l'IEDDH, et de désigner certains pays choisis en fonction des priorités politiques et du développement de l'UE.