Traduction de «enkele belgische spaarder » (Néerlandais → Français) :

De Belgische minister van Financiën heeft evenwel beslist om geen enkele spaarder in België in de kou te laten staan.
Le ministre belge des Finances a décidé toutefois de ne laisser aucun épargnant en Belgique sur le carreau.

De Belgische minister van Financiën heeft evenwel beslist dat geen enkele Belgische spaarder aan zijn lot zou worden overgelaten.
Le ministre belge des Finances a décidé toutefois de ne laisser aucun épargnant belge sur le carreau.

Anders gezegd, kan de Belgische minister van Financiën na wat er in Cyprus is gebeurd, de Belgische spaarder garanderen dat er in België, in geen enkele omstandigheid en onder geen enkel beding, een gelijkaardige oekaze als in Cyprus kan plaatsgrijpen?
Autrement dit, le ministre des Finances belge peut-il garantir, après ce qui s'est passé à Chypre, qu'en Belgique, en toute circonstance et sous n'importe quelle condition, on ne pourra jamais appliquer un oukase pareil à celui imposé à Chypre ?

Wie weet, zullen dan over enkele weken zowel de Belgische spaarder als de Belgische staat een uitstekende zaak kunnen doen.
Qui sait, peut-être que d'ici quelques semaines, l'épargnant belge comme l'État belge pourront alors faire une excellente affaire.