Vertaling van "enkele dagen kwam uhuru kenyatta " (Nederlands → Frans) :

Na enkele dagen kwam Uhuru Kenyatta als winnaar uit de bus.
Après quelques jours, Uhuru Kenyatta est sorti vainqueur du scrutin.

Zo werd een vondst van oorlogsmunitie gemeld aan de politie die ter plaatse kwam en registreerde, maar werd de munitie door DOVO pas enkele dagen later (na het weekend) opgehaald.
Une découverte de munitions de guerre a par exemple été signalée à la police, qui s'est rendue sur place pour enregistrer les faits, mais le SEDEE n'a enlevé les munitions que quelques jours plus tard (après le week-end).

616. Enkele dagen later kwam een Commissie van deskundigen, bijeengeroepen door de Organisatie van Amerikaanse Staten, van 13 tot 17 oktober 1993 samen te Oaxtepec, Morelos (Mexico) en hechtte haar goedkeuring aan een « ontwerp van Interamerikaans Verdrag inzake de internationale handel in minderjarigen » in verband met de regeling van de burger- en strafrechtelijke aspecten van dat misdrijf. Dat ontwerp werd door de Vijfde Interamerikaanse Gespecialiseerde Conferentie over het internationaal privaatrecht te Mexico onderzocht.
616. Quelques jours plus tard un Comité d'experts convoqué par l'Organisation des États américains s'est réuni à Oaxtepec, Morelos (Mexique) du 13 au 17 octobre 1993 et a approuvé un « projet de Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs » sur les aspects civils et pénaux, qui sera examiné au Mexique le printemps prochain par la Cinquième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé (CIDIP-V).

De SADC-missie kwam een week voor de verkiezingen aan en kon de handelingen slechts enkele dagen waarnemen.
La mission de la SADC est arrivée une semaine avant les élections et n'a pu observer les opérations que pendant quelques jours seulement.

Hij heeft hierover inlichtingen gevraagd en kwam tot de ontdekking dat men een cassette over een andere gebeurtenis had afgespeeld terwijl men op enkele dagen van een beslissing over het embargo stond.
Il s'est renseigné à ce sujet et a découvert qu'on avait joué une cassette sur un autre événement, alors qu'on se trouvait à quelques jours d'une décision sur l'embargo.

F. overwegende dat het op 15 december 2013 tot geweldsuitbarstingen kwam in de hoofdstad Juba, die zich binnen enkele dagen naar diverse andere plaatsen in het land verspreidden;
F. considérant que des affrontements ont éclaté le 15 décembre 2013 à Djouba, la capitale, avant de se propager en quelques jours à plusieurs autres zones du pays;

Enkele dagen voor het begin van de Top kwam er fraude in de emissiehandel aan het licht ter waarde van 5 miljard euro.
Quelques jours avant le début du sommet, on a découvert une fraude portant sur les échanges de quotas d’émission, s’élevant à 5 milliards d’euros.

Enkele dagen geleden kwam Bulgarije voor een bijzonder ernstige energiecrisis te staan.
Il y a quelques jours, la Bulgarie a été confrontée à une crise énergétique extrêmement grave.

Een van de laatste waarschuwingen kwam van commandant Massoed en was gericht tot dit Parlement en de internationale gemeenschap. Op 9 september 2001 werd hij vermoord, enkele maanden na zijn bezoek aan Straatsburg en twee dagen voor de aanslagen op de Twin Towers, waarmee het terrorisme heel de beschaafde wereld officieel de oorlog verklaarde.
L’un des derniers avertissements a été lancé à ce Parlement et à la communauté internationale par le commandant Massoud, qui a ensuite été tué le 9 septembre 2001, quelques mois seulement après sa visite à Strasbourg et deux jours avant les attentats contre les tours jumelles, attentats qui ont marqué la déclaration de guerre officielle des terroristes contre l’ensemble du monde civilisé.

- Enkele dagen geleden kwam de minister van Binnenlandse Zaken in het nieuws met zijn voorstel - voor ons een voorstel van het gezond verstand - om het geven van ontwikkelingshulp afhankelijk te maken van de bereidheid tot terugname van uitgeprocedeerde asielzoekers.
- Voici quelques jours le ministre de l'Intérieur a fait l'actualité en présentant sa proposition - pour nous une proposition de bon sens - de subordonner l'aide au développement à la bonne volonté de reprendre les demandeurs d'asile déboutés.