Traduction de «enkele farmaceutische firma » (Néerlandais → Français) :

In zeldzame gevallen (enkele per jaar) kan de onbeschikbaarheid zorgwekkend zijn, maar het fagg werkt samen met de farmaceutische firma's om oplossingen te zoeken (afwijkingen, invoer, enz.).
Dans de rares cas (quelques-uns par an), l'indisponibilité peut être préoccupante mais l'afmps collabore avec les firmes pharmaceutiques pour trouver des solutions (dérogations, importation, etc.).

Een indiener verduidelijkt dat de verhoging van de heffing met 1 % tot 4 % op de omzet van terugbetaalbare geneesmiddelen door farmaceutische firma's, structureel geen enkele oplossing biedt voor de budgettaire ontsporingen.
L'un des auteurs de cet amendement précise qu'en portant le taux du prélèvement sur le chiffre d'affaires des firmes pharmaceutiques relatif aux médicaments remboursables de 1 à 4 %, l'on ne résout pas structurellement le problème des dérapages budgétaires.

De instellingen hebben elk hun eigen methode. Terwijl de dienstverlening soms enkel bestaat uit het systematisch verdelen van « Grossesse en question », « Contraception en question » en « Sachez ce que vous faites », brochures die zijn uitgegeven door de Franse Gemeenschap en door de farmaceutische firma Organon (de laatste brochure), geven andere ziekenhuizen daarentegen blijk van echt begrip voor de psychologische en sociale kant van de ingreep en stellen speciaal voor die activiteit bestemde lokalen ter beschikking.
Les établissements procèdent chacun selon leur propre méthode, et si le service consiste parfois seulement en la distribution systématique de « Grossesse en question », « Contraception en question » et « Sachez ce que vous faites », brochures éditées par la Communauté française et par la firme pharmaceutique Organon (pour la dernière), certains témoignent d'une réelle prise en compte de l'intervention au niveau psychologique, social et prévoient des locaux réservés à cette activité.

Enkel de farmaceutische firma kan de beperkingen in de toepassingen van Tysabri uit breiden via een nieuwe registratieprocedure.
Seule la firme pharmaceutique peut étendre les restrictions au niveau des applications de Tysabri par le biais d’une nouvelle procédure d’enregistrement.

Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van het verminderen van de uitgaven die verbonden zijn aan het promoten van vergoedbare farmaceutische specialiteiten bij voorschrijvers en apothekers, moeten de farmaceutische firma's, die hun heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV, en verscheidene gegevens overmaken, waarvan enkele minstens gewaarborgd moeten worden door een bedrijfsrevisor, om te duiden welke bestedingen werden gerealiseerd.
Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas de diminution des dépenses liées à la promotion des spécialités pharmaceutiques remboursables auprès des prescripteurs et des pharmaciens, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l'INAMI doivent introduire une demande auprès du service des soins de santé de l'INAMI, et fournir différentes données, dont certaines doivent au minimum être certifiées par un réviseur d'entreprise, de façon à renseigner quelles dépenses elles ont réalisées.

Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van investeringen op het vlak van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, moeten de farmaceutische firma's die de heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV, en verscheidene gegevens overmaken, waaronder enkele minstens moeten gewaarborgd worden door een bedrijfsrevisor, om te duiden welke investeringen werden gedaan of zullen worden gedaan.
Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas d'investissements en matière de recherche, de développement et d'innovation, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l'INAMI doivent introduire une demande auprès du service des soins de santé de l'INAMI, et fournir différentes données, dont certaines doivent au minimum être certifiées par un réviseur d'entreprise, de façon à renseigner quels investissements elles ont réalisés ou comptent réaliser.

Zij beoogt enkel de firma's waarvan de farmaceutische specialiteiten in aanmerking komen voor terugbetaling, die moet worden gevraagd aan de dienst gezondheidszorg van het RIZIV. Het gaat dus wel degelijk om een dienst die door de openbare overheid wordt geleverd ten gevolge van een facultatief, vrijwillig en eenzijdig verzoek ingediend door de betrokken farmaceutische firma, die, als tegenprestatie, de gevraagde retributie in de vorm van een heffing verschuldigd is.
Elle ne vise que les firmes dont les spécialités pharmaceutiques sont admises au remboursement, lequel doit être demandé au service des soins de santé de l'INAMI. Il s'agit donc bien d'un service presté par l'autorité publique, consécutif à une demande facultative, volontaire et unilatérale, introduite par la firme pharmaceutique concernée, qui est, en contrepartie, redevable de la rétribution postulée sous forme de cotisation.

1. Tot op heden heeft geen enkel vaccin voor de preventie van botulisme bij het rund een Vergunning voor het in de Handel Brengen (VHB) in België, gezien geen enkele farmaceutische firma hiertoe een aanvraag heeft ingediend bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).
1. Aucun vaccin n'a reçu jusqu'à présent d'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en Belgique pour la prévention de l'intoxication au botulisme chez les bovins car aucune firme pharmaceutique n'en a fait la demande auprès de l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS).

Er is geen enkele farmaceutische firma die met een nieuw geneesmiddel voor de dag komt bij de huisartsen.
Il n'y a pas une seule firme pharmaceutique qui présenterait un nouveau médicament en premier lieu aux généralistes.

Tot nog toe heeft geen enkele andere farmaceutische firma een aanvraag tot vergunning voor het in de handel brengen van een BCG-vaccin ingediend.
Jusqu'ici aucune autre firme pharmaceutique n'a introduit une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un vaccin BCG.