Traduction de «enkele jaren geleden echter » (Néerlandais → Français) :

Enkele jaren geleden echter werden beelden gebruikt van de deelname aan een extreemrechtse meeting van Soetkin Collier waardoor haar deelname aan het Eurosongfestival onmogelijk werd.
Or, il y a quelques années, on a utilisé des images montrant la participation de Soetkin Collier à un meeting d'extrême droite et celle-ci n'a pas pu prendre part au concours Eurovision de la chanson.

Enkele jaren geleden werd B-Clean opgestart om dat probleem te verhelpen.
Il y a quelques années et pour remédier à ce fléau, B Clean a été crée.

Één en ander kan zware gevolgen hebben: een lichte verkeersovertreding die enkele jaren geleden werd begaan, in combinatie met een recentelijke zware verkeersovertreding, kan leiden tot zeer hoge boetes en de verplichting tot het afleggen van medische en psychologische proeven én het opnieuw afleggen van het theoretisch en praktisch examen.
Les conséquences peuvent être énormes: une infraction mineure au code de la route commise il y a quelques années, combinée à une infraction récente plus grave, peut entraîner des amendes particulièrement salées et l'obligation de se soumettre à des examens médicaux et psychologiques et de présenter à nouveau les épreuves théorique et pratique.

Enkele jaren geleden werd aan voorstellen gewerkt tot een aanpassing, maar een wijziging aan de reglementering werd uiteindelijk niet doorgevoerd.
Il y a quelques années, des propositions ont été élaborées en vue d'une adaptation, mais finalement, aucune modification de la réglementation n'est intervenue.

Voormalig minister van de Noordzee Vande Lanotte kondigde enkele jaren geleden aan dat er voor de kust van Wenduine een energie-eiland zou worden aangelegd.
Il y a quelques années, l'ancien ministre de la mer du Nord, M. Vande Lanotte, annonçait déjà la construction d'une île énergétique au large de la côte de Wenduine.

Tegelijkertijd neemt het aantal veroordeelden met een enkelband toe, waarbij men kan veronderstellen dat ook de bijhorende opvolging groeit. Toch stelde de minister in een reactie op een verontruste vakbond, dat deze zestien mensen niet meer nodig zijn omdat de achterstand bij de enkelbanden ondertussen werd weggewerkt en omdat er nu meer justitieassistenten zijn dan enkele jaren geleden.
Pourtant, la ministre a indiqué, en réaction à l'inquiétude exprimée par un syndicat, que ces seize personnes n'étaient plus nécessaires étant donné que l'arriéré en matière de bracelets électroniques a été résorbé entre-temps et que l'on compte à présent davantage d'assistants de justice que voici quelques années.

De minister verklaart dat er, in het kader van de « Copernicushervorming », een ministerie Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu komt, waarbij het de bedoeling is dat via de multipartite-structuur een brug wordt gebouwd tussen dit departement en het RIZIV. Hoewel er enkele jaren geleden een beweging was waar te nemen tot integratie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, bleven zij in de praktijk echter gescheiden.
La ministre déclare que, dans le cadre de la réforme « Copernic », on verra la création d'un ministère de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l'Environnement; l'objectif est d'établir un pont entre ce département et l'INAMI par le biais de la structure multipartite. Bien qu'il y ait eu, il y a quelques années, une amorce d'intégration des départements des Affaires sociales et de la Santé publique, ils sont restés distincts dans la pratique.

Er zijn echter geen concrete gegevens om te bevestigen of te ontkennen dat het fenomeen is toegenomen ten opzichte van enkele jaren geleden.
Il n'existe toutefois aucune donnée concrète permettant de confirmer ou d'infirmer que le phénomène est en augmentation par rapport aux années précédentes.

Ik zie echter wel dat kazakdraaiers van politici het voorstel goedkeuren omdat Zolder hun achtertuin is en stemmen zou kunnen opleveren, terwijl anderen van dezelfde partij, die ook uit Limburg afkomstig zijn, enkele jaren geleden de wet op de tabaksreclame hebben goedgekeurd.
Je conçois bien que des politiciens habiles à retourner leur veste approuvent cette proposition parce que Zolder est dans leur pré carré et peut rapporter des voix, alors que d'autres du même parti, originaires aussi du Limbourg, ont approuvé il y a quelques années la loi sur la publicité pour le tabac.