Vertaling van "enkele klacht wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht wegens dumping
plainte antidumping

klacht wegens belediging
plainte en diffamation

premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering
restitution en cas de résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het publiek heeft maar toegang tot gegevens die al een jaar oud zijn en dan zou er geen enkele klacht wegens seksisme zijn ingediend.
Le public n'a accès qu'à des informations datant d'il y a un an déjà et il semble qu'aucune plainte pour sexisme n'ait alors été déposée.

Volgens de mij bekende gegevens werd er tijdens het voorbije seizoen slechts één enkele klacht ingediend wegens mogelijke discriminatie.
D’après ma connaissance, une seule plainte a été déposée au cours de la saison dernière pour cause de discrimination éventuelle.

Dat impliceert dat het openbaar ministerie enkel kan vervolgen wegens belaging ­ en die kwalificatie kan in vele gevallen van pesterijen toegepast worden ­ indien het slachtoffer zelf klacht indient.
Cela signifie que le ministère public ne peut entamer des poursuites pour cause de harcèlement ­ et c'est là une qualification qui peut s'appliquer à de nombreuses vexations ­ que si la victime elle-même porte plainte.

Enkele dagen later dienen 24 studenten klacht in wegens foltering en mishandeling.
Quelques jours plus tard, 24 étudiants portent officiellement plainte pour torture et mauvais traitements.

Art. 67. § 1. Wanneer door een zeeman een klacht wordt ingediend wegens een inbreuk op de nationale bepalingen tot uitvoering van de bepalingen van de MLC 2006, met inbegrip van de rechten van de zeelieden, kan geen enkele nadelige maatregel ten aanzien van deze persoon worden genomen, behalve om redenen die vreemd zijn aan die klacht.
Art. 67. § 1 . Lorsqu'une plainte est introduite par un marin en raison d'une infraction aux dispositions nationales donnant effet à la MLC 2006, y compris les droits des marins, aucune mesure préjudiciable ne peut être prise à l'encontre de cette personne, sauf pour des motifs qui sont étrangers à cette plainte.

Hoewel het slachtoffer van een discriminatie op grond van zijn syndicale overtuiging klacht kan indienen wegens schending van de in B.8.7 vermelde normen, voorzien die laatste in geen enkele bijzondere procedure en bieden zij geen enkele maatregel die gelijkwaardig is aan die welke in B.8.10 tot B.8.12 zijn vermeld.
Si la victime d'une discrimination fondée sur sa conviction syndicale peut déposer plainte pour violation des normes mentionnées en B.8.7, celles-ci ne prévoient aucune procédure particulière et n'offrent aucun équivalent des mesures mentionnées en B.8.10 à B.8.12.

Ook blijkt dat de Franstalige afdeling van de Raad sinds haar oprichting over nog geen enkele klacht een beslissing ten gronde heeft genomen. Van het twintigtal klachten die ze heeft ontvangen, heeft ze het merendeel wegens verjaring onontvankelijk verklaard.
Il semblerait également que depuis sa création, aucune réelle décision sur le fond d'une plainte n'ait été apparemment rendue par la section francophone du conseil et que sur la vingtaine de plaintes traitées, la plupart furent clôturées par décision d'irrecevabilité pour cause de prescription.

De Commissie heeft geen enkele klacht van Italiaanse piloten ontvangen van wie het bewijs wegens die analyse niet zou zijn aanvaard.
La Commission n’a pas reçu, en l’espèce, de plainte de pilotes italiens dont la licence n’aurait pas été acceptée en raison de cette analyse.