Vertaling van "enkele leerplicht onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Art. 13. De jonge arbeider : 1° is aan geen enkele leerplicht onderworpen; 2° mag niet ouder zijn dan 26 jaar bij het sluiten van de arbeidsovereenkomst; 3° mag niet als arbeider tewerkgesteld zijn geweest in een onderneming bedoeld in artikel 1 van deze overeenkomst gedurende een periode van meer dan 12 maanden.
Art. 13. Le jeune ouvrier : 1° n'est plus soumis à aucune obligation scolaire; 2° ne peut pas être âgé de plus de 26 ans au moment de la conclusion du contrat de travail; 3° ne peut pas avoir été occupé en qualité d'ouvrier dans une entreprise visée à l'article 1er de cette convention pendant une période qui excède 12 mois.

Art. 3. Overeenkomstig artikel 4, § 1, van de wet kunnen in beginsel enkel leerovereenkomsten gesloten worden met minderjarigen die niet meer onderworpen zijn aan de voltijdse leerplicht, dit wil zeggen jongeren tussen 15/16 en 18 jaar in de periode van deeltijdse leerplicht.
Art. 3. Conformément à l'article 4, § 1, de la loi, des contrats d'apprentissage ne peuvent, en principe, être conclus qu'avec des mineurs d'âge qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein, c'est-à-dire des jeunes entre 15/16 et 18 ans en obligation scolaire à temps partiel.

Overeenkomstig artikel 4, § 1, van de wet kunnen in beginsel enkel leerovereenkomsten gesloten worden met minderjarigen die niet meer onderworpen zijn aan de voltijdse leerplicht, dit wil zeggen jongeren tussen 15/16 en 18 jaar in de periode van deeltijdse leerplicht.
Conformément à l'article 4, § 1, de la loi, des contrats d'apprentissage ne peuvent, en principe, être conclus qu'avec des mineurs d'âge qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein, c'est-à-dire des jeunes entre 15/16 et 18 ans en obligation scolaire à temps partiel.

Concreet betekent dit dat voor deze minderjarige jongeren, die onderworpen zijn aan de deeltijdse leerplicht en die deeltijds arbeiden in één van de in artikel 4 bedoelde opleidingsprogramma's slechts socialezekerheidsbijdragen verschuldigd zijn ten belope van 7,40% op het loon (jaarlijkse vakantie 6% - enkel de arbeiders - en de jaarlijkse bijdrage jaarlijkse vakantie van 10,27% berekend op het brutoloon van het vorige jaar tegen 108% die op 30 april moet worden betaald-, arbeidsongevallen 0,30% en beroepsziekten 1,10%).
Concrètement, pour ces jeunes mineurs soumis à l'obligation scolaire à temps partiel et qui travaillent à temps partiel dans le cadre d'un des programmes de formation visés à l'article 4, des cotisations de sécurité sociale ne sont dues qu'à concurrence de 7,40% de la rémunération (vacances annuelles 6% - uniquement les ouvriers - et la cotisation annuelle vacances annuelles de 10,27% calculée sur le revenu brut porté à 108% de l'année antérieure, qui doit être payé avant le 30 avril, accidents du travail (0,30% et maladies professionnelles 1,10%).