Traduction de «enkele limburgse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Limburger | Limburgse
Limbourg

Limburgse Land- en Tuinbouwbond | LLTB [Abbr.]
Syndicat de l'agriculture et del'horticulture du Limbourg

Haspengouwse klei | Limburgse klei | loess
loess

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Acht hij het wenselijk de andere politiezones aan te raden het voorbeeld uit enkele Limburgse politiezones te volgen waarbij men de rouwadvertenties uitpluist en de mensen vraagt de politie te informeren over rouwdiensten?
2. Estime-t-il souhaitable de conseiller aux autres zones de police de suivre l’exemple des quelques zones de police limbourgeoises qui épluchent la nécrologie et demandent aux personnes de les informer des services funèbres ?

Een straal van 40 km rondom de Philips-site bevat het volledige arrondissement Turnhout, een groot deel van het arrondissement Antwerpen (op de gemeenten Zwijndrecht, Aartselaar, Schelle, Niel, Boom, Rumst en Hemiksem na), enkele gemeenten uit het arrondissement Mechelen (de gemeenten Berlaar, Bonheiden, Duffel, Heist-op-den-Berg, Hulshout, Lier, Sint-Katelijne-Waver, Nijlen en Putte), het noordelijk deel van het arrondissement Leuven (de gemeenten Keerbergen, Rotselaar, Tremelo, Begijnendijk, Aarschot, Scherpenheuvel-Zichem, Diest, Holsbeek, Tielt-Winge en Bekkevoort) en de Limburgse gemeenten Tessenderlo, Ham, Leopoldsburg, Beringen, Lummen, Heusden-Zolder, Hechtel-Eksel, Lommel, Overpelt, Neerpelt en Hamont-Achel.
Un rayon de 40 km autour du site de Philips englobe tout l'arrondissement de Turnhout, une grande partie de l'arrondissement d'Anvers (excepté les communes de Zwijndrecht, Aartselaar, Schelle, Niel, Boom, Rumst et Hemiksem), certaines communes de l'arrondissement de Malines (les communes de Berlaar, Bonheiden, Duffel, Heist-op-den-Berg, Hulshout, Lierre, Wavre-Sainte-Catherine, Nijlen et Putte), la partie nord de l'arrondissement de Louvain (les communes de Keerbergen, Rotselaar, Tremelo, Begijnendijk, Aarschot, Montaigu-Zichem, Diest, Holsbeek, Tielt-Winge et Bekkevoort) et les communes limbourgeoises de Tessenderlo, Ham, Leopoldsburg, Beringen, Lummen, Heusden-Zolder, Hechtel-Eksel, Lommel, Overpelt, Neerpelt et Hamont-Achel.

Op enkele maanden tijd stelde een Limburgse politiezone zes inbraken tijdens begrafenissen vast, vaak in de woning van de overledene.
En quelques mois, une zone de police limbourgeoise a constaté six cambriolages pendant des enterrements, souvent dans l’habitation du défunt.

Enkele weken eerder kwam er bij een bedrijfsbrand in het Limburgse Lanaken asbest vrij in het omliggende woongebied.
Quelques semaines plus tôt, de l'amiante s'est libéré dans la zone d'habitat environnante lors de l'incendie d'une entreprise de Lanaken dans le Limbourg.

Aangezien de vraag uitging van enkele Limburgse verenigingen heb ik dit wetsvoorstel ingediend en de steun gevraagd van mijn Limburgse collega's Jacinta De Roeck en Jacques Germeaux.
J'ai déposé la présente proposition de loi et demandé le soutien de mes collègues limbourgeois Jacinta De Roeck et Jacques Germeaux.

- Het wetsvoorstel van Wouter Beke, dat mede ondertekend werd door Jacques Germeaux en mezelf, vindt zijn oorsprong bij enkele Limburgse verenigingen.
- La proposition de loi de Wouter Beke, cosignée par Jacques Germeaux et moi-même, trouve son origine dans quelques associations du Limbourg.

De politie heeft dit jaar nog geen enkele diefstal vastgesteld bij de 2.932 Limburgse gezinnen die dit jaar vakantietoezicht hebben aangevraagd.
Au cours de la présente année, les services de police n'ont encore constaté aucun vol au préjudice des 2.932 ménages limbourgeois ayant introduit une demande de surveillance d'habitation.

In antwoord op de eerste vraag van het geacht lid heb ik de eer hem te laten weten dat er geen enkel statistisch materiaal bestaat betreffende het aantal Limburgse gepensioneerde mijnwerkers of beroepsmilitairen die een nevenactiviteit uitoefenen als werknemer.
En réponse à la première question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire connaître qu'il n'existe aucun matériel statistique relatif au nombre de mineurs ou de militaires pensionnés limbourgeois exerçant une activité complémentaire en tant que travailleur.

Vroegere directiediensten worden overgeheveld naar Antwerpen, terwijl in de Limburgse hoofdstad enkel nog een «zetel» Hasselt overblijft, afhangend van directie Antwerpen.
D'anciennes directions sont transférées à Anvers. Seul demeure dans la capitale du Limbourg un «siège» Hasselt, dépendant de la direction d'Anvers.