Vertaling van "enkele maanden geleden een humanitair initiatief gelanceerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, heeft enkele maanden geleden een humanitair initiatief gelanceerd om de toegang tot humanitaire zorg te verbeteren binnen Syrië.
Il y a quelques mois, M. Reynders, ministre des Affaires étrangères, a lancé une initiative humanitaire afin d'améliorer l'accès à l'aide humanitaire à l'intérieur du territoire syrien.

Enkele maanden geleden werd de suikertaks gelanceerd.
Il y a quelques mois, la taxe sur les sodas était lancée.

In de oproep tot kandidatuur die enkele maanden geleden werd gelanceerd voor drie bijkomende bijkantoren (Verviers-Eupen, Kortrijk-Harelbeke en Aarlen-Neufchâteau) zijn de vermelde openingsuren van deze drie bijkantoren voor het publiek licht verminderd, daar het gaat om hulpkantoren van de éérste acht, die voorlopig slechts met drie tot maximum vier personen bemand zullen zijn.
Dans l'appel aux candidats lancé il y a quelques mois pour trois antennes complémentaires (Verviers-Eupen, Courtrai-Harelbeke et Arlon-Neufchâteau), il a été quelque peu réduit les heures d'ouverture au public pour ces trois antennes, étant donné qu'il s'agit d'antennes d'appoint aux huit premières et que ces antennes ne seront provisoirement desservies que par trois à maximum quatre personnes.

Ik zal daar graag de volgende week op ingaan in de LIBE-Commissie, en dan zal ik veel gedetailleerder zijn. De “positive profiling” is een initiatief dat niet van vandaag of gisteren dateert maar van enkele maanden geleden.
Le profiling positif est une initiative qui ne date pas d’hier ni d’aujourd’hui, mais qui remonte à quelques mois.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, enkele maanden geleden hebben wij hier een debat gevoerd over de noodzaak om humanitaire steun te verlenen aan de bevolking van de westelijke Sahara.
- (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, en cette même Assemblée, nous avons parlé de la nécessité d’apporter une aide humanitaire au peuple sahraoui.

U. overwegende dat het "alles behalve wapens"-initiatief dat de Europese Unie enkele jaren geleden heeft gelanceerd ten behoeve van de minst ontwikkelde landen, verder moet worden verspreid,
U. considérant la nécessité de diffuser plus largement l'initiative "Tout sauf les armes" prise par l'Union européenne il y a quelques années en faveur des pays les moins avancés,

Enkele maanden geleden hebben op initiatief van de heer Valls en mezelf de ministers van Binnenlandse Zaken in Brussel vergaderd over cyberhaat, waarmee onder meer racistische en radicale uitlatingen op het internet worden bedoeld.
Voici quelques mois, les ministres de l'Intérieur se sont donc réunis à Bruxelles à l'initiative conjointe de M. Valls et de moi-même sur le thème de la cyberhaine, laquelle englobe les propos racistes et radicaux sur Internet.

ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap heeft tijdens een bezoek ter plaatse enkele maanden geleden ondermeer vastgesteld dat de sterfte van kinderen onder vijf jaar 133 op 1.000 bedroeg en dat 20% van alle kinderen ondervoed was.
La mission qu'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne a effectuée sur place il y a quelque mois a constaté, entre autres, que la mortalité infantile des enfants en dessous de 5 ans est de 133 sur 1.000, la malnutrition infantile atteignant 20% de la population.

Ik keer terug tot mijn oproep die ik tijdens de bespreking van de beleidsverklaring hier enkele maanden geleden heb gelanceerd.
J'en reviens à l'appel que j'ai lancé ici voici quelques mois au cours de la discussion de la déclaration gouvernementale.

In dit verband herinner ik eraan dat ik enkele maanden geleden, met het besluit van 10 mei 2006, het initiatief nam om het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 te wijzigen om de kosten inzake het doorzenden van de post van de gefailleerde op te nemen in de lijst van de verhaalbare kosten.
À cet égard, je rappelle qu'il y a quelques mois, j'ai pris, à travers l'arrêté du 10 mai 2006, l'initiative de modifier l'arrêté royal du 10 août 1998 afin de faire figurer les frais d'expédition du courrier du failli dans la liste des frais répétibles.