Traduction de «enkele manier gewag » (Néerlandais → Français) :

In het artikel van de Guardian wordt op geen enkele manier gewag gemaakt van een geslaagde poging om het controlesysteem van de EU te schenden.
L’article du Guardian ne fait aucunement référence à une tentative réussie de violation du système de contrôle de l’UE.

In mijn ogen geeft datgene waarvan ik in mijn eerdere bijdrage gewag gemaakt heb – het feit dat de Europese Raad van maart een aantal conclusies heeft goedgekeurd, dat de vorige Europese Raden met deelname van de Tsjechische regering een aantal maatregelen op dit vlak heeft goedgekeurd en dat de Tsjechische regering het eens was met deze conclusies – er op geen enkele manier aanleiding toe te denken dat de Tsjechische regering, noch de huidige demissionaire, noch de nieuwe die aanstaande vrijdag aantreedt, in deze kwestie van mening zal veranderen.
Je ne pense pas que les propos de mes discours au sujet de certaines conclusions adoptées par le Conseil européen de mars, au sujet de certaines mesures adoptées par les conseils européens précédents auxquels a participé le gouvernement tchèque et au sujet de l’approbation de ces conclusions par le gouvernement peuvent indiquer d’une manière ou d’une autre que le gouvernement actuel ou le nouveau gouvernement qui entrera en fonction vendredi ont changé d’opinions sur ce thème.

De voorstellen van de Commissie maken op geen enkele manier gewag van een gemeenschappelijke aanpak van de ultraperifere regio’s, zoals gestipuleerd in artikel 299, lid 2, van het Verdrag.
Une approche commune de la question des régions ultrapériphériques, en vertu de l’article 299, paragraphe 2, du Traité, brille par son absence dans les propositions de la Commission.