Traduction de «enkele officiële kennisgeving » (Néerlandais → Français) :

De Belgische rechter is dus bevoegd om kennis te nemen van feiten van seksuele uitbuiting van kinderen, zelfs wanneer er geen enkele klacht is neergelegd of geen enkele officiële kennisgeving verricht werd, indien de strafbare handelingen geen misdrijf vormen in de Staat waar het gepleegd werd en indien de betrokkene niet de Belgische nationaliteit heeft.
Le juge belge est dès lors compétent pour connaître des faits d'exploitation sexuelle d'enfants, même si aucune plainte n'a été déposée ou aucune notification officielle n'a été faite, si les actes répréhensibles ne constituent pas une infraction dans l'État où ils ont été commis et si l'intéressé n'a pas la nationalité belge.

Deze overeenkomsten staan zeer dicht bij de inwerkingtreding, aangezien enkel nog moet worden gewacht op de officiële kennisgeving door de Franse regering, van de ontvangst van de Belgische bekrachtiging op 4 maart 2005.
Ces accords sont sur le point d'entrer en vigueur, étant donné que l'on n'attend plus que la notification officielle par le gouvernement français de la réception de la ratification belge qui a eu lieu le 4 mars 2005.

D. overwegende dat tot dusver geen enkel land een officiële kennisgeving aan de TRIPS-raad heeft gedaan van de intentie om het door het WTO-besluit gecreëerde mechanisme te gebruiken om goedkopere geneesmiddelen in te voeren,
D. considérant qu'aucun pays n'a jusqu'ici présenté de notification officielle au Conseil des ADPIC relativement à son intention de recourir au mécanisme créé par la décision de l'OMC pour importer des médicaments meilleur marché,

« betekeningen en kennisgevingen die zonder bijzonder verzoek rechtstreeks door de post worden uitgevoerd, voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland enkel bij aangetekend schrijven met ontvangstbewijs worden aanvaard, en enkel onder de verdere voorwaarde dat het te betekenen of mede te delen stuk in een van de volgende talen is gesteld, of daaraan een vertaling in een van deze talen is toegevoegd : Duits of een van de officiële talen van de lidstaat van herkomst van dat stuk indien de geadresseerde onderdaan van deze lidstaat is » (Mededelingen van de lidstaten overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken, PB. C 151/5 van 22 mei 2001).
« sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, il ne peut être procédé directement par la poste à des significations ou notifications que sous la forme d'un envoi recommandé avec accusé de réception, et à la condition supplémentaire que l'acte à signifier ou à notifier soit rédigé dans une des langues suivantes ou qu'une traduction dans une de ces langues soit jointe à l'acte en question : allemand ou une des langues officielles de l'Etat membre d'origine, pour autant que le destinataire soit ressortissant dudit Etat membre » (Communications des Etats membres conformément à l'article 23 du Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, JO C 151/5 du 22 mai 2001).

1. Tot nu toe heb ik inderdaad nog geen enkele officiële kennisgeving ontvangen van een beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Sint-Genesius-Rode om een PWA op te richten. 2. Het is niet mogelijk om de redenen van deze niet-beslissing kenbaar te maken, aangezien die mij niet werden medegedeeld.
1. A ce jour je n'ai effectivement reçu aucune notification d'une décision du conseil communal de la commune de Rhode-Saint-Genèse de créer une ALE. 2. Il ne m'est pas possible de communiquer les raisons de cette abstention, celles-ci ne m'ayant pas été communiquées.

Artikel 10ter van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering, gewijzigd door artikel 8 van de wet van 13 april 1995, dat bepaalt dat elke Belg of vreemdeling in België kan worden vervolgd wanneer hij zich buiten het Belgisch grondgebied schuldig maakt aan ernstige misdrijven tegen de openbare zeden, zelfs als de Belgische overheid geen enkele officiële klacht of kennisgeving van de vreemde overheid heeft ontvangen, betekent een uitbreiding van de extraterritoriale bevoegdheid van de Belgische rechtbanken, zoals in het geval dat wordt uiteengezet in het arrest van het Hof van Cassatie van 5 juni 1950.
En effet, à titre d'exemple, l'article 10ter du Titre préliminaire du Code de procédure pénale modifié par l'article 8 de la loi du 13 avril 1995 aux termes duquel le Belge ou l'étranger ayant commis hors le territoire national certaines infractions graves contre la moralité publique, peut être poursuivi en Belgique même si l'autorité belge n'a reçu aucune plainte ou avis officiel de l'autorité étrangère, est une disposition qui étend la compétence extraterritoriale des tribunaux belges, comme dans le cas relaté de l'arrêt de la Cour de cassation du 5 juin 1950.