Vertaling van "enkele pensioenregeling onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Door dit artikel was het zelfs mogelijk om toch stortingen te verrichten voor periodes waarin men aan geen enkele pensioenregeling onderworpen was geweest (zelfs een langdurig verblijf in de gevangenis kon toen blijkbaar geregulariseerd worden).
Cet article permettait d'effectuer des versements même pour des périodes au cours desquelles l'intéressé n'avait été soumis à aucun régime de pension (même un long séjour en prison pouvait de la sorte être régularisé).

Overwegende dat sedert het indienststellen van de Dienst voor heffing van het kijk- en luistergeld van de Franse Gemeenschap de vastbenoemde ambtenaren aan geen enkele pensioenregeling onderworpen zijn;
Considérant que depuis la mise en place du Service de Perception de la Radio Redevance et Télévision de la Communauté française, les agents définitifs ne sont soumis à aucun régime de pensions;

Vanaf 1 januari 1992 zullen enkel de 5, uitsluitend door de gemeente bezoldigde lesuren aanleiding geven tot toekenning van een gemeentelijk pensioen, dat onderworpen is aan de pensioenregeling waarbij het personeelslid aangesloten is.
A partir du 1er janvier 1992, seules les 5 heures de cours, exclusivement payées par la commune, donneront lieu à l'octroi d'une pension communale, laquelle est soumise au régime de pensions, auquel le membre du personnel est affilié.