Traduction de «er rond deze problematiek een levendige controverse blijft » (Néerlandais → Français) :

Sinds de oprichting van het meldpunt in 2001 wordt jaarlijks een grote toename vastgesteld van het aantal meldingen (van 119 meldingen in het werkjaar 2001-2002 en 247 meldingen in het werkjaar 2002-2003, is dit aantal blijven stijgen tot 503 meldingen in het jaar 2009), wat te maken heeft met een steeds grotere bekendheid van het meldpunt, maar ook met een geleidelijke doorbreking van het taboe rond deze problematiek, en wat aangeeft dat de problematiek reëel is en blijft.
Depuis la création du point de contact en 2001, on constate que le nombre de signalements augmente fortement d'une année à l'autre : de 119 signalements pour l'exercice 2001-2002, l'on est passé à 247 pour l'exercice 2002-2003 et à 503 pour l'année 2009.

Sinds de oprichting van het meldpunt in 2001 wordt jaarlijks een grote toename vastgesteld van het aantal meldingen (van 119 meldingen in het werkjaar 2001-2002 en 247 meldingen in het werkjaar 2002-2003, is dit aantal blijven stijgen tot 503 meldingen in het jaar 2009), wat te maken heeft met een steeds grotere bekendheid van het meldpunt, maar ook met een geleidelijke doorbreking van het taboe rond deze problematiek, en wat aangeeft dat de problematiek reëel is en blijft.
Depuis la création du point de contact en 2001, on constate que le nombre de signalements augmente fortement d'une année à l'autre: de 119 signalements pour l'exercice 2001-2002, l'on est passé à 247 pour l'exercice 2002-2003 et à 503 pour l'année 2009.

De problematiek rond de schijnhuwelijken blijft een actueel thema.
La problématique des mariages de complaisance reste d'actualité.

Rond één kwestie blijft het echter oorverdovend stil: de sociale problematiek.
Cependant il y a un vide béant: la question sociale.

Zij blijft deze doelstelling binnen de WTO nastreven, hoewel de controverse in Cancún rond dit punt en andere Singapore-vraagstukken de kans verkleint op volledige multilaterale onderhandelingen.
Elle continuera à poursuivre cet objectif au sein de l'OMC, même si la perspective d'une négociation véritablement multilatérale sur la question semble peu probable, compte tenu de la controverse qu'elle a suscitée à Cancún, avec les autres questions dites de Singapour.

De aandacht van het geacht lid dient er overigens op gevestigd te worden dat er rond deze problematiek een levendige controverse blijft bestaan.
Il s'agit du reste d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que cette problématique continue à faire l'objet d'une controverse vivante.

Daarom blijft de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorziening de problematiek rond de Sp-diensten onderzoeken.
C'est pourquoi la problématique des Services Sp est toujours à l'étude au sein du Conseil national des établissements hospitaliers.