Vertaling van "er weliswaar kleine verbeteringen " (Nederlands → Frans) :

Sommige zijn louter technisch en strekken ertoe kleine verbeteringen aan te brengen in de bestaande wetgeving.
Quelques-unes de ces dispositions sont purement techniques et procèdent à des corrections mineures de la législation existante.

— Ook zeer kleine verbeteringen kunnen belangrijk zijn.
— Des améliorations même très faibles peuvent s'avérer importantes.

Alleen de merknaam zal nog zichtbaar zijn, weliswaar in kleine letters.
Seul le nom de la marque continuera à apparaître en petits caractères.

Weliswaar is het aannemelijk dat de kleine ondernemingen meer klanten zullen aantrekken omdat zij tegen lagere tarieven kunnen werken, maar dat effect verdwijnt zodra de jaaromzet van die ondernemingen de grens van 15 000 euro overschrijdt.
Il peut certes être admis que les petites entreprises attirent plus de clients parce que leurs tarifs sont plus bas, mais cet effet disparaît dès que le chiffre d'affaires annuel de ces entreprises dépasse le plafond de 15 000 euros.

EU-financiering in andere regio’s heeft slechts tot kleine verbeteringen in het afvalbeheer geleid.
Les financements accordés par l’Union dans d’autres régions n’ont conduit qu’à des améliorations minimes de la gestion des déchets.

ERVAN OVERTUIGD dat op de ingeslagen weg moet worden voortgegaan; het aantal mobiele personen neemt weliswaar toe, maar blijft klein; het gaat bijvoorbeeld bij studenten om een klein percentage; er zijn nog belangrijke hinderpalen zoals: ongelijke toegang tot informatie, financiële obstakels, administratieve moeilijkheden op fiscaal gebied en inzake sociale bescherming, complexe verblijfsformaliteiten, nadelen qua statuut en loopbaan.
CONVAINCUS qu'il faut approfondir cette avancée; que même s'il est en augmentation, le nombre de personnes effectuant une mobilité est encore réduit; qu'il ne concerne, par exemple chez les étudiants, qu'un petit pourcentage d'entre eux; que d'importants obstacles demeurent: inégal accès à l'information, obstacles d'ordre financiers, difficultés administratives dans les domaines fiscaux et de la protection sociale, formalités de séjour complexes, désavantages en termes de statut et de carrière.

Bovendien werden de diverse kleine verbeteringen aan het sociaal statuut in de afgelopen jaren - bijvoorbeeld de verhoging van het minimumpensioen - ingevoerd zonder in de nodige financiering te voorzien.
Qui plus est, aucun financement n'a été prévu pour les petites améliorations apportées au statut social décidées ces dernières années, par exemple l'augmentation de la pension minimale.

Ze stipuleerde eveneens dat de resolutie nadrukkelijk niet handelt over de transacties - weliswaar klein in aantal - die het resultaat zijn van een onderhandeling tussen gelijke partners en gesloten binnen een wettelijk kader.
Elle a également stipulé que la résolution ne traite pas explicitement des transactions - certes peu nombreuses - qui résultent d'une négociation entre partenaires égaux et sont conclues dans un cadre légal.

Bedrijven lijken nu weliswaar meer op de Unie gericht, maar toch zien de kleine en middelgrote ondernemingen hierdoor de concurrentie nog steeds sneller toenemen dan de uitvoer.
Les entreprises semblent désormais faire preuve d'un état d'esprit plus européen; toutefois, les PME continuent de mentionner plus souvent le renforcement de la concurrence que l'augmentation des exportations.