Vertaling van "erin worden gestoken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

gestoken kettinglengte | gevierde kettinglengte
touée

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

gestoken NNO
coup de couteau SAI

gebeten of gestoken door niet-giftig insect en overige niet-giftige artropoden
Morsure ou piqûre non venimeuse d'insectes et autres arthropodes

per ongeluk gestoken door zee-anemoon
piqué accidentellement par une anémone de mer

per ongeluk gestoken door koraal
piqué accidentellement par du corail

per ongeluk gestoken door kwal
piqué accidentellement par une méduse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Het EMA zou zich met name moeten afvragen of de huidige 'paradepaardjes' onder zijn producten (vijfjaarlijks rapport over de toestand van het milieu, 'Milieusignalen' en de rapporten voor Milieu voor Europa) nog aan hun doelstellingen voldoen en de middelen waard zijn die erin worden gestoken.
* L'AEE devrait en particulier se demander si ses actuels produits «phares» (rapport quinquennal sur l'état de l'environnement, «Environmental Signals» et rapports réalisés pour le processus «Un environnement pour l'Europe») atteignent toujours leurs objectifs et méritent de bénéficier des ressources qui leur sont consacrées.

Ondanks de energie die erin werd gestoken, is het daarnaast noodzakelijk om ook op andere vlakken personen met een handicap te beschermen.
Malgré l'énergie qui y a été consacrée, il est encore nécessaire de protéger les personnes handicapées dans d'autres domaines.

Om te beginnen zou ik graag de rapporteur, de heer Hammerstein, willen bedanken voor het verslag dat hij heeft opgesteld en het werk dat hij erin heeft gestoken.
Permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Hammerstein, pour son rapport et le travail qu’il a accompli.

Commissaris, dames en heren, ik wil mevrouw Jeggle bij dezen graag feliciteren met haar uitstekende verslag en het vele werk dat ze erin heeft gestoken.
Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter Mme Jeggle pour son excellent rapport et tout le difficile travail qu’elle y a consacré.

Ik heb Raad noch Commissie enige zelfkritiek horen uiten op wat we fout hebben gedaan, na alle miljarden euro's die we erin hebben gestoken.
Je n’ai entendu aucune autocritique de la part du Conseil ni de la Commission concernant ce que nous avons mal fait, après avoir investi des milliards d’euros.

Als men ethanol maakt van graan, klavergras en houtbiomassa, levert dat minder energie op dan erin wordt gestoken.
L’éthanol produit à partir de céréales, du trèfle et de la biomasse ligneuse est dépassé par les inputs d’énergie fossile.

Ik zeg dat niet omdat het mijn eigen verslag is, maar vanwege de inhoud ervan en de enorme hoeveelheid werk die erin is gestoken.
Si je dis cela, ce n’est pas parce qu’il porte mon nom, mais à cause de son contenu et de la grosse somme de travail qui lui a été consacrée.

Rekening houdend met de energie en de middelen die erin worden gestoken, zijn de resultaten onbevredigend en in Limburg wordt er dan ook aan gedacht om de vooropleiding stop te zetten.
Compte tenu de l'énergie et des moyens déployés, les résultats sont lamentables et au Limbourg, on envisage dès lors de mettre fin à cette formation.