Vertaling van "erkenning als shm alleen intrekken " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Regering kan de erkenning als SHM alleen intrekken nadat de vennootschap werd gehoord.
Le Gouvernement flamand ne peut retirer l'agrément comme SHM qu'après que la société ait été entendue.

Dat gold dus niet wanneer kadavers in beslag worden genomen (artikel 42, § 1). Niet erg logisch dus. Als de minister alleen op de hoogte wordt gebracht van de inbeslagneming van levende dieren en hij alleen dan de erkenning kan intrekken, hoeven eigenaars die vrezen voor de intrekking van hun erkenning, hun dieren alleen maar te doden om eraan te ontsnappen.
Dès lors, cette information ne s'appliquait pas aux saisies réalisées sur des cadavres (article 42, § 1), .Cela engendrait une incohérence car l'information du ministre et sa conséquence, à savoir le retrait d'agrément, s'appliqueraient si les animaux saisis sont vivants et pas s'ils sont morts .dès lors un propriétaire se sentant menacé de retrait d'agrément n'aurait qu'à tuer ses animaux pour ne plus être ennuyé .

Art. 6. De Vlaamse Regering kan in de volgende gevallen de erkenning als SHM van een vennootschap als vermeld in artikel 2 intrekken :
Art. 6. Le Gouvernement flamand peut retirer l'agrément comme SHM d'une société telle que visée à l'article 2 dans les cas suivants :

Als het centrum overeenkomstig artikel 20, eerste lid, een bezwaarschrift heeft ingediend, kan de secretaris-generaal alleen een definitieve beslissing omtrent het intrekken van de erkenning nemen, indien het advies van de beroepscommissie gelijkluidend is aan het met redenen omklede voornemen.
Si l'organisation a introduit une réclamation, conformément à l'article 20, premier alinéa, le secrétaire général peut seulement prendre une décision définitive sur le retrait de l'agrément, si l'avis de la Commission d'appel est conforme à l'intention motivée.

Art. 6. De Minister beslist of de erkenning van een collectief onderzoekscentrum ingetrokken wordt. In het geval bedoeld in artikel 4septies, 2°, van het decreet, kan de Minister de erkenning alleen intrekken indien aan één of meerdere erkenningsvoorwaarden niet wordt voldaan na het verstrijken van tachtig dagen na een aanmaning die bij ter post aangetekend schrijven aan het collectief onderzoekscentrum door het Directoraat-generaal wordt gericht.
Dans le cas visé à l'article 4septies, 2°, du décret, le Ministre ne peut retirer l'agrément que si le non-respect d'une ou plusieurs des conditions d'agrément persiste à l'expiration des quatre-vingts jours qui suivent une mise en demeure que la Direction générale a adressée au centre collectif de recherche par lettre recommandée à la poste.

Art. 23. § 1. Als het centrum overeenkomstig artikel 22, eerste lid, een bezwaarschrift heeft ingediend, kan de Vlaamse minister alleen een definitieve beslissing over het intrekken van de erkenning nemen, na ontvangst van het advies van de beroepscommissie of, als er geen advies werd verstrekt, na het verstrijken van de termijnen, bedoeld in artikel 22, derde lid.
Art. 23. § 1. Si le centre dépose une réclamation conformément à l'article 22, premier alinéa, le Ministre flamand ne peut prendre une décision définitive quant au retrait de l'agrément qu'après avoir recueilli l'avis de la commission d'appel ou, à défaut de cet avis, après l'expiration des délais visés à l'article 22, troisième alinéa.