Traduction de «erkentelijk voor uw zeer uitvoerige antwoord » (Néerlandais → Français) :

Uit uw - overigens vrij uitvoerig - antwoord op mijn vraag nr. 197 van 29 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 55, blz. 317) betreffende de controles op de verblijfsmachtigingen voor buitenlandse studenten, leer ik dat deze controles zeer te wensen over laten onder meer bij gebrek aan tijd en middelen bij uw diensten om zich daarmee bezig te houden.
À la suite de votre réponse, amplement détaillée au demeurant, à ma question n°197 du 29 juin 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°55, page 317) relative aux contrôles des autorisations de séjour délivrées aux étudiants étrangers, j'apprends que ces contrôles laissent fortement à désirer faute, entre autres, de temps et de moyens au sein de vos services.

In het verleden heb ik kritiek geleverd op de antwoorden op vragen, en ik ben u zeer erkentelijk voor uw zeer uitvoerige antwoord.
Dans le passé, j’ai critiqué les réponses données aux questions, mais je vous félicite pour votre réponse très complète.

– (EL) Mevrouw de commissaris, ik dank u voor uw zeer uitvoerige antwoord.
– (EL) Merci pour cette réponse très détaillée, Madame la Commissaire.

– (EN) Namens de heer Crowley en mezelf bedank ik de fungerend voorzitter van de Raad voor haar zeer uitvoerige antwoord. Ik ben zeer ingenomen met de aanpak van zowel de Raad als de Commissie.
– (EN) Permettez-moi, en mon nom propre et en celui de M. Crowley, de remercier la Présidente en exercice pour sa réponse détaillée. J’ajouterais que je suis très heureux de l’approche adoptée par le Conseil et la Commission.

– (EN) Dank u, mevrouw de commissaris, voor uw zeer uitvoerige antwoord.
– (EN) Merci, Madame la Commissaire, pour cette réponse très exhaustive.

– (EN) Ik dank u, commissaris, voor dit zeer uitvoerige antwoord.
– (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète.

Ik dank u voor uw zeer uitvoerig antwoord op mijn laatste vraag, in het bijzonder wat het gevoel van straffeloosheid betreft.
Je vous remercie pour votre réponse très circonstanciée à ma dernière question et en particulier sur le sentiment d'impunité.

- Ik stond nochtans te uwer beschikking voor het verstrekken van een zeer uitvoerig antwoord.
- J'étais pourtant à votre disposition pour vous donner une réponse très détaillée.

Dat is mijn conclusie uit het zeer uitvoerige antwoord van de eerste minister.
Telle est la conclusion que je tire de la réponse particulièrement circonstanciée du premier ministre.

Het is opvallend dat het verslag, dat een dertigtal pagina's telt, een zeer uitvoerige en degelijk gemotiveerde nota bevat over de stagiairs, terwijl het antwoord van de minister hierop nauwelijks één pagina beslaat.
Il est singulier que le rapport d'environ trente pages contienne une note circonstanciée et sérieusement motivée concernant les stagiaires alors que la réponse de la ministre tient sur une page à peine.