Traduction de «ernaar gestreefd snel » (Néerlandais → Français) :

Activiteitenprogramma 1 : Vroegtijdige opsporing en interventie. Zie acties 21 en 22 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Binnen dit activiteitenprogramma wordt ernaar gestreefd snel en tijdig te interveniëren, daar waar nodig.
Pour la consultation du tableau, voir image Programme d'activités 1 : Détection et intervention précoces Voir actions 21 et 22 Dans ce programme d'activités, on veille à intervenir rapidement et en temps voulu, lorsque c'est opportun.

Anderzijds wordt ernaar gestreefd de publicatie in het Belgisch Staatsblad zo snel mogelijk te laten gebeuren zodat zij betekenisvol blijft.
D'autre part, on essaie de faire en sorte que la publication au Moniteur belge ait lieu le plus rapidement possible, afin qu'elle garde toute sa signification.

— Bij elke vrijwillige of gedwongen beslissing tot plaatsing van het kind in een pleeggezin moet ernaar gestreefd worden om het kind zo snel als mogelijk opnieuw te herenigen met zijn ouders».
— Lors de toute décision volontaire ou forcée de placement de l'enfant dans une famille d'accueil, il convient de s'efforcer de réunir à nouveau l'enfant et ses parents dans les délais les plus brefs».

6. is verheugd over het feit dat de Spaanse autoriteiten ernaar gestreefd hebben de ontslagen werknemers snel bijstand te verlenen en op 1 augustus 2011 tot de uitvoering van het gecoördineerde pakket van individuele diensten is overgaan, geruime tijd voor de afronding van de beoordeling door de Commissie en voorafgaand aan het besluit van de begrotingsautoriteit over de toekenning van EFG-steun;
6. se félicite du fait que les autorités espagnoles aient cherché à apporter une aide rapide aux travailleurs licenciés et que la mise en œuvre de l'ensemble coordonné de services personnalisés ait débuté le 1 août 2011, soit bien avant que la Commission n'ait finalisé son évaluation et avant que l'autorité budgétaire n'ait décidé d'octroyer l'aide du Fonds;

De minister antwoordt dat ernaar wordt gestreefd om de tijd dat de dossiers aanwezig zijn op het kabinet zo kort mogelijk te houden en ze dus zo snel mogelijk terug door te spelen aan de bevoegde diensten.
Le ministre répond que l'on s'efforce de retenir le moins longtemps possible les dossiers au cabinet et de les transmettre le plus rapidement possible aux services compétents.

De Commissie heeft ernaar gestreefd om te zorgen dat het programma "Jeugd in actie" zo snel mogelijk daadwerkelijk van start kon gaan.
La Commission a eu le souci d’assurer un démarrage effectif du programme Jeunesse en Action le plus tôt possible.

Ook moet worden toegejuicht dat ernaar gestreefd zal worden deze verordening snel en efficiënt aan te passen als blijkt dat de doelstellingen ervan niet kunnen worden bereikt.
Il est également positif de prévoir un réajustement adéquat et rapide de ce règlement, s'il s'avère inefficace pour atteindre le but fixé.

Naar onze mening moet ernaar worden gestreefd de besluiten uit de pré-Amsterdam-periode die nog niet in alle lidstaten van kracht zijn, zo snel mogelijk om te zetten in EG- en Unie-regelgeving.
Il convient, à nos yeux, de s'efforcer de transposer le plus rapidement possible dans la réglementation de la CE et de l'Union les décisions antérieures à "Amsterdam" et qui ne sont pas encore appliquées dans tous les États membres.