Vertaling van "ernstige gevaren hieraan verbonden " (Nederlands → Frans) :

- Ernstige gevaren voor de volksgezondheid zijn verbonden aan nieuwe antibiotica-resistente ziekten en, mogelijkerwijs aan de langetermijneffecten van in het dagelijkse leven gebruikte chemicaliën; de gevaren die de voedselveiligheid bedreigen baren ons steeds grotere zorgen.
- L'apparition de souches résistantes aux antibiotiques et, selon toute probabilité, les effets à long terme des nombreux produits chimiques utilisés quotidiennement, représentent une menace grave pour la santé publique, tandis que les atteintes à la sécurité alimentaire posent de plus en plus d'inquiétude.

Men moet evenwel oog hebben voor de hieraan verbonden gevaren, namelijk dat het Arbitragehof in die mate met nodeloze vragen zal worden overstelpt, dat er weliswaar geen vermindering, maar wel een vertraging in de rechtsbescherming van de burger zal optreden.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue les dangers que cela comporte, notamment celui de voir la Cour d'arbitrage assaillie de questions inutiles au point d'assister non pas certes à une diminution, mais bien à un ralentissement de la protection juridique du citoyen.

De minister is niet blind voor de hieraan verbonden gevaren.
Le ministre est conscient du danger de la chose.

Velen gaan naar de zonnebank zonder dat zij enig besef hebben van de mogelijke gevaren die hieraan verbonden zijn.
Nombre d'entre eux utilisent le banc solaire sans avoir la moindre idée des dangers qu'il lui fait courir.

Rekening houdend met de ervaring van Tsjernobyl leiden deze plannen tot angst en onzekerheid over de hieraan verbonden gevaren.
Compte tenu de l’expérience de Tchernobyl, ces plans suscitent des appréhensions concernant les dangers qu’ils impliquent.

Bovendien baart het ons zorgen dat in het verslag wordt gepleit voor het gebruik van kernenergie terwijl het alom bekend is dat aan de productie van dit soort energie ernstige gevaren verbonden zijn die betrekking hebben op het milieu en de mens, op de veiligheid van de kerncentrales en de reactoren en op de verwerking en het vervoer van radioactief afval.
De plus, nous sommes préoccupés par l’approche préconisée dans le rapport de miser sur la promotion de l’énergie nucléaire, étant donné que l’on connaît bien les dangers associés à la production de cette forme d’énergie - les dangers pour l’environnement et les citoyens, les dangers pour la sécurité de l’installation elle-même et pour les réacteurs, et les dangers qu’entraînent le traitement et le transport de déchets radioactifs.

De crisis heeft aangetoond dat er aan de huidige governance van de financiële markten gevaren verbonden zijn die concreet en systeembedreigend geworden zijn of kunnen worden in tijden van ernstige turbulentie.
La crise a mis en évidence les risques posés par l’actuelle gouvernance des marchés financiers, risques qui sont devenus ou qui pourraient devenir réels et systémiques en période de fortes turbulences.

Aan het gebruik van radioactieve stoffen voor het bestralen van voedsel zijn ernstige gevaren verbonden.
L'utilisation de substances radioactives dans le cas de denrées alimentaires ionisées implique de graves risques.