Traduction de «erom ging wie hier nu eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

Tegen de Commissie wil ik nog wel heel duidelijk het volgende zeggen: er mag niet nog eens zo’n chaos ontstaan als die we nu hebben meegemaakt, toen het erom ging wie hier nu eigenlijk onderhandelt.
Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.

Ik zou de heer Cioloş willen verzoeken om toe te lichten wat wij hier nu eigenlijk precies van moeten denken.
Je voudrais que M. Cioloş nous explique ce que nous devons en penser.

Dus ik begrijp niet zo goed wat er hier nu eigenlijk allemaal aan de hand was.
Je ne peux donc pas comprendre ce qui s’est passé ici.

– (CS) Wat we hier nu eigenlijk aan het doen zijn, mevrouw de Voorzitter, is stemmen over de opname van de wetgeving voor de wijnbouw in de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
– (CS) Madame la Présidente, nous votons en fait ici pour une disposition qui va incorporer la législation vitivinicole aux dispositions relatives à l’organisation commune de l’agriculture sur le principe du «thé »répandu».

Wat heeft de Europese Unie hier nu eigenlijk mee te maken?
Qu’est-ce que cela a à voir avec l’Union européenne?

Ik zou graag weten welke nieuwe managementtheorie hier nu eigenlijk wordt uitgedacht. Wie anders dan de minister zou het competentieprofiel van de voorzitter dan wel moeten opstellen?
S'il ne revient pas un ministre de fixer le profil de compétence du président, qui doit le faire ?