Vertaling van "eruit resulteert blijkt na grondige analyse eerder " (Nederlands → Frans) :

Het Verzekeringscomité van het RIZIV heeft ter zake een voorstel geformuleerd, maar het ontwerp van Koninklijk Besluit dat eruit resulteert blijkt na grondige analyse eerder onduidelijkheid te creëren en het probleem onvoldoende op te lossen.
Le Comité de l'assurance de I'INAMI a formulé une proposition en la matière mais il apparaît, après une analyse approfondie, que le projet d'arrêté royal qui en résulte est plutôt une source d'imprécision et qu'il ne résout pas suffisamment le problème.

NEEMT NOTA van de eerste economische screening in het waarschuwingsmechanismeverslag van de Commissie, waaruit blijkt voor welke 14 lidstaten verdere analyse in het kader van een diepgaande evaluatie nodig is, aan de hand waarvan de macro-economische onevenwichtigheden en de ernst daarvan kunnen worden vastgesteld; ERKENT dat er weliswaar positieve tekenen zijn dat zowel in de EU als in de eurozone de economieën opnieuw in evenwicht worden gebracht, met name in de lidstaten met de grootste onevenwichtigheden, een trend die ondersteund wordt door een verhoging van het concurrentievermogen en aanzienlijke structurele hervormingen, maar dat de ontwikkelingen in de lidstaten die reeds in 2012 geëvalueerd werden, grondig moeten worden bekeken om te achterhalen of er nog oneven­wichtigheden zijn, welke risico's ze meebrengen en hoever men gevorderd is bij het weg­werken ervan, rekening houdend met de uitvoering van het gekozen beleid en de eerder aanbevolen maatregelen.
PREND NOTE du premier contrôle économique que la Commission a présenté dans son rapport sur le mécanisme d'alerte, qui a permis d'identifier 14 États membres qui pourraient faire l'objet d'une analyse plus fouillée dans le cadre des bilans approfondis, exercice pouvant servir à recenser les éventuels déséquilibres et à évaluer leur gravité; même si un certain nombre de signes positifs indiquent que le rééquilibrage progresse, tant dans l'UE que dans la zone euro, et surtout dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants, grâce à des gains de compétitivité et à des réformes structurelles d'envergure, EST CONSCIENT de la nécessité d'analyser de manière plus approfondie l'évolution de la situation dans les États membres ayant déjà fait l'objet d'un bilan en 2012, afin d'évaluer la persistance des déséquilibres, les risques qui y sont associés et les progrès accomplis pour corriger ces déséquilibres, en tenant compte de la mise en œuvre des politiques suivies et des mesures déjà recommandées.

Uit de grondige analyse van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit blijkt dat zijn toepassing eerder uitzonderlijk is.
Il ressort de l'analyse approfondie de l'article 23 du Code de la nationalité belge, que son application est plutôt exceptionnelle.

Inderdaad, uit de grondige analyse van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat betrekking heeft op de procedure van het verval van de Belgische nationaliteit en dat de bepalingen overneemt van artikel 18bis van de gecoördineerde wetten van 14 december 1932 op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, ingevoerd bij het enig artikel van de wet van 30 juli 1934 betreffende de vervallenverklaring van de staat van Belg (Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1934, blz. 4242), blijkt dat zijn toepassing eerder uitzonderlijk is.
En effet, il ressort de l'analyse approfondie de l'article 23 du Code de la nationalité belge relatif à la procédure de déchéance de la nationalité belge qui reprend les dispositions de l'article 18bis des lois coordonnées du 14 décembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité, introduit par l'article unique de la loi du 30 juillet 1934 concernant la déchéance de la nationalité belge (Moniteur belge du 5 août 1934, p. 4242), que l'application de cette procédure est demeurée exceptionnelle.