Traduction de «eruit voortvloeiende dividenden betreft » (Néerlandais → Français) :

De wetgever vermocht overigens, rekening houdend met de evolutie van de economische toestand van het land, ervan uit te gaan dat inbrengen in kleine en middelgrote ondernemingen die in het verleden zijn gebeurd, wat de eruit voortvloeiende dividenden betreft, fiscaalrechtelijk niet noodzakelijk op dezelfde wijze dienen te worden behandeld als inbrengen die nog moeten plaatsvinden.
Compte tenu de l'évolution de la situation économique du pays, le législateur pouvait du reste considérer que des apports réalisés dans le passé dans des petites et moyennes entreprises, pour ce qui est des dividendes qui en proviennent, ne doivent pas nécessairement être traités fiscalement de la même manière que des apports qui doivent encore être réalisés.

2. De lidstaten die van de in lid 1 genoemde mogelijkheid gebruik willen maken, nemen die steun op in hun steunprogramma's, onder meer, wat betreft de eruit voortvloeiende overdracht van middelen naar de bedrijfstoeslagregeling, door die programma's te wijzigen overeenkomstig artikel 5, lid 3.
2. Les États membres qui comptent recourir à la possibilité visée au paragraphe 1 prévoient un tel soutien dans leurs programmes d'aide, y compris en ce qui concerne les transferts ultérieurs de fonds vers le régime de paiement unique, en apportant des modifications à ces programmes conformément à l'article 5, paragraphe 3.

Wanneer de aandelen worden overgedragen, zijn de verlaagde tarieven in beginsel niet langer van toepassing op de eruit voortvloeiende dividenden.
Lorsque les actions ou parts sont cédées, les taux réduits ne sont en principe plus applicables aux dividendes qui en découlent.

2. De lidstaten die van de in lid 1 genoemde mogelijkheid gebruik willen maken, nemen die steun op in hun steunprogramma’s, onder meer, wat betreft de eruit voortvloeiende overdracht van middelen naar de bedrijfstoeslagregeling, door die programma’s te wijzigen overeenkomstig artikel 103 duodecies, lid 3.
2. Les États membres qui comptent recourir à la possibilité visée au paragraphe 1 prévoient un tel soutien dans leurs programmes d’aide, y compris en ce qui concerne les transferts ultérieurs de fonds vers le régime de paiement unique, en apportant des modifications à ces programmes conformément à l’article 103 duodecies, paragraphe 3.

4. Een uitgebreide en geactualiseerde kennis hebben van de sociale zekerheidswetgeving inzake werknemers wat betreft de algemene principes ervan, van de regels van onderwerping terzake en van de eruit voortvloeiende werkgeversverplichtingen, alsmede een goede kennis hebben van alles wat met arbeidsovereenkomsten te maken heeft en met het toepassingsgebied van de paritaire comités.
4. Ayant une connaissance approfondie et actualisée de la législation relative à la sécurité sociale des travailleurs salariés en ce qui concerne ses principes généraux, des règles d'assujettissement dans ce domaine et des obligations des employeurs en découlant, ainsi qu'une bonne connaissance de tout ce qui touche aux contrats de travail et aux champs d'application des commissions paritaires.

80. onderstreept, wat de mediamarkten en de audiovisuele inhouden betreft, de behoefte aan een objectieve definitie van het begrip "dominante positie”, een definitie die inspeelt op de snelle veranderingen op deze markten en de eruit voortvloeiende risico's van het afsluiten van de toegang ertoe;
80. affirme la nécessité, pour ce qui est des marchés des médias et du contenu audiovisuel, d'une définition objective de la notion de position dominante, qui soit apte à tenir compte de l'évolution rapide de ces marchés et des dangers de fermeture d'accès pouvant l'accompagner;

Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) strekt ertoe te voorkomen dat voor dividenden waarop de vennootschapsbelasting werd betaald ten name van de vennootschap die het aandeel heeft uitgegeven, een tweede keer vennootschapsbelasting verschuldigd is door de vennootschap die houder is van de effecten en die de eruit voortvloeiende dividenden int (volgens het principe van «non bis in idem»).
L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) tend à éviter que les dividendes, qui ont été soumis à l'impôt des sociétés dans le chef de la société émettrice du titre, ne soient soumis une seconde fois à l'impôt des sociétés dans le chef de la société qui détient les titres et qui encaisse lesdits dividendes (principe «non bis in idem»).

Het betreft een moeilijk project met hoge risico's maar met beduidende voordelen voor de bevolking van Tsjaad en Kameroen in de mate dat de eruit voortvloeiende inkomsten bestemd zullen zijn voor sociale uitgaven en voor armoedevermindering.
Il s'agit d'un projet difficile et à hauts risques mais qui devrait produire des avantages significatifs aux populations tchadiennes et camerounaises dans la mesure où les revenus qui en découleront seront affectés à des dépenses sociales et de réduction de la pauvreté.